1
00:00:38,499 --> 00:00:42,128
- ¿Es él?
- Sí.

2
00:00:43,617 --> 00:00:45,736
Óliver.

3
00:01:36,633 --> 00:01:38,980
- Dios esté contigo Oliver.
- Y tú también John.

4
00:01:39,069 --> 00:01:40,869
Este es Henry Ireton, un buen amigo.

5
00:01:40,870 --> 00:01:42,620
- Buenos días para usted señor.
- Sr. Ireton.

6
00:01:43,826 --> 00:01:46,076
Acabo de echar un último vistazo a mi tierra.

7
00:01:46,389 --> 00:01:49,989
Habíamos oído que usted iba a dejar al Sr.
Cromwell, venimos directamente de Londres.

8
00:01:50,562 --> 00:01:52,812
Could've saved
Usted mismo el esfuerzo Sr. Ireton.

9
00:01:52,967 --> 00:01:56,917
- Si pudiéramos discutirlo Oliver, estoy seguro...
- No hay nada que discutir John.

10
00:01:57,237 --> 00:02:00,187
Bueno, vuelve a mi casa.
Tienes un largo viaje de regreso.

11
00:03:39,251 --> 00:03:41,725
Debes perdonar al
Manera de nuestra mesa Sr. Pym.

12
00:03:41,927 --> 00:03:44,077
Nuestra mejor vajilla está preparada para el viaje.

13
00:03:45,066 --> 00:03:47,066
- Bridget, trae el pan.
- Sí madre.

14
00:03:47,552 --> 00:03:51,830
Esperábamos persuadir a su marido para que
cambiar de opinión acerca de ir a Estados Unidos, señora.

15
00:03:52,290 --> 00:03:55,590
Debería haber pensado que lo sabrías
Oliver mejor que ese Sr. Pym.

16
00:03:55,591 --> 00:03:57,281
No fue una decisión fácil, Juan.

17
00:03:57,917 --> 00:04:01,245
Este es mi país, mi tierra.
Dios ha sido bueno conmigo aquí.

18
00:04:01,608 --> 00:04:05,026
- Entonces señor, ¿por qué se va?
- Tengo una familia Sr. Ireton.

19
00:04:06,472 --> 00:04:08,972
Se lo debo a mis hijos
hacerles una vida mejor.

20
00:04:08,973 --> 00:04:11,360
Inglaterra ya no es
país para un joven.

21
00:04:11,824 --> 00:04:14,474
te recuerdo a menudo
habló fuertemente en el Parlamento...

22
00:04:14,475 --> 00:04:16,975
por los derechos y
privilegios de la gente común.

23
00:04:18,533 --> 00:04:20,639
Eso fue hace mucho tiempo, señor Ireton.

24
00:04:21,802 --> 00:04:22,840
I'd a vision then.

25
00:04:23,737 --> 00:04:24,737
Una gran nación.

26
00:04:25,346 --> 00:04:29,645
Próspero, temeroso de Dios, buenas leyes, fuerte...

27
00:04:30,653 --> 00:04:32,491
respetado en todo el mundo.

28
00:04:33,150 --> 00:04:35,122
Esa era la Inglaterra con la que soñé.

29
00:04:35,915 --> 00:04:39,592
Bueno señor usted es escudero
ahora, un hombre de propiedad.

30
00:04:40,319 --> 00:04:42,719
Quizás ya no
cuidar de la gente común.

31
00:04:43,863 --> 00:04:45,649
Quizás me hayan informado mal señor.

32
00:04:46,146 --> 00:04:49,346
Pensé que como puritano tú
Lo vería como tu deber dado por Dios...

33
00:04:49,347 --> 00:04:52,347
hacer la obra del Señor en este
tierra, sin importar el sacrificio.

34
00:04:53,794 --> 00:04:54,936
Sr. Ireton...

35
00:04:55,908 --> 00:05:00,445
I was fighting for the liberty of the common
people when you were in knee breeches.

36
00:05:00,986 --> 00:05:02,491
¿Entonces por qué te vas?

37
00:05:06,443 --> 00:05:10,483
Me voy porque este país
está plagado de avaricia y corrupción.

38
00:05:11,032 --> 00:05:13,332
Se rige por
aventureros y especuladores...

39
00:05:13,333 --> 00:05:15,983
¿Quién piensa más en
sus bolsillos que sus principios.

40
00:05:16,005 --> 00:05:18,155
Me voy señor, porque tenemos un rey...

41
00:05:18,585 --> 00:05:22,735
que grava a los ricos más allá de sus posibilidades y
roba tierras a los pobres para mantener su...

42
00:05:22,862 --> 00:05:25,190
corte fastuosa y su esposa católica.

43
00:05:26,265 --> 00:05:29,065
Ahora, cuando el Parlamento
se opuso a estas injusticias...

44
00:05:29,253 --> 00:05:30,817
cerró su Parlamento.

45
00:05:31,445 --> 00:05:34,445
Y nuestro hombre no se atreve a hablar
mente por miedo a la cárcel.

46
00:05:35,294 --> 00:05:36,294
Oh sí.

47
00:05:36,962 --> 00:05:40,462
Toda mi vida creí que era de Dios.
trabajar para luchar contra tal tiranía.

48
00:05:41,179 --> 00:05:46,603
Pero Dios le ha dado la espalda.
esta nación y la vamos a dejar.

49
00:05:49,019 --> 00:05:51,719
¿Y si el Parlamento
¿Debería destituirse al señor Cromwell?

50
00:05:52,339 --> 00:05:55,638
- ¿Y por qué un rey debería hacer eso?
- Necesita dinero Oliver.

51
00:05:56,624 --> 00:05:59,834
- ¿Qué? ¿Construir otro palacio?
- No.

52
00:06:01,100 --> 00:06:02,265
Para pelear una guerra.

53
00:06:06,786 --> 00:06:08,121
¿Una guerra Juan?

54
00:06:10,344 --> 00:06:11,805
¿Una guerra contra quién?

55
00:06:12,799 --> 00:06:16,899
Los escoceses han reunido un ejército en nuestro
frontera, pueden invadirnos en cualquier momento..

56
00:06:17,542 --> 00:06:19,559
El rey necesita dinero para formar un ejército.

57
00:06:21,976 --> 00:06:25,654
Por decreto del propio rey, el Parlamento
no se ha sentado estos últimos 12 años...

58
00:06:25,684 --> 00:06:29,634
- y ahora el rey necesita dinero.
- Una vez que el Parlamento se haya reunido...

59
00:06:29,841 --> 00:06:32,584
Estará en nuestro poder cambiar...

60
00:06:33,659 --> 00:06:36,179
toda la estructura de
gobierno en este país.

61
00:06:37,365 --> 00:06:39,857
John, ¿cuántas veces nos sentamos?
en el Parlamento en los viejos tiempos...

62
00:06:39,858 --> 00:06:43,958
¿Y cuántas resoluciones aprobamos?
¿Y cuántas veces este rey nos anuló?

63
00:06:44,200 --> 00:06:47,903
Oh, el rey puede tener su guerra.
con Escocia, estaremos en Estados Unidos.

64
00:06:47,933 --> 00:06:51,121
Habrá una guerra
Sr. Cromwell pero no estará con Escocia.

65
00:06:51,151 --> 00:06:52,151
Enrique.

66
00:06:53,614 --> 00:06:57,220
- ¿Con quién señor Ireton?
- Henry, hemos discutido este asunto muchas veces.

67
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Estoy convencido de ello.

68
00:06:58,282 --> 00:07:03,109
- ¿Una guerra contra quién señor Ireton?
- Contra el rey señor.

69
00:07:06,088 --> 00:07:07,088
¿El rey?

70
00:07:08,117 --> 00:07:12,197
¿Te refieres a una guerra civil? ¿En Inglaterra?

71
00:07:15,420 --> 00:07:19,877
Usted no conoce las costumbres de esta nación, Sr.
Ireton, esas cosas no pasan aquí.

72
00:07:19,907 --> 00:07:21,757
Y en mi opinión hace mucho que debería haberse hecho.

73
00:07:22,794 --> 00:07:27,513
- No quiero hablar así en mi casa.
- Me temo que es una conversación bastante común hoy en día.

74
00:07:27,733 --> 00:07:32,479
Entonces es una charla traicionera y
No lo tendré en mi casa.

75
00:07:32,509 --> 00:07:35,789
Marco el tiempo en que eras mucho
contra el rey y nunca temió decirlo.

76
00:07:35,790 --> 00:07:37,940
En verdad, hay mucho en
este rey que sí me ofende.

77
00:07:37,941 --> 00:07:42,476
Sin embargo, con todo, no tomaría las armas contra
él y yo nos opondríamos a cualquier medida en ese sentido.

78
00:07:42,602 --> 00:07:44,567
Por tal causa nuestras espadas
Estará en manos de Dios.

79
00:07:44,568 --> 00:07:49,020
Es algo extraño, señor Ireton, todo hombre
Quien hace la guerra cree que Dios está de su lado.

80
00:07:49,153 --> 00:07:51,612
Garantizo que Dios debería
A menudo me pregunto quién está en el suyo.

81
00:07:51,890 --> 00:07:52,890
Buenas noches señor.

82
00:07:55,238 --> 00:07:57,938
Bueno, si te diera
Ofensa señor, le pido perdón.

83
00:07:57,939 --> 00:08:02,289
Es usted un joven Sr. Ireton, es apropiado.
un joven debería querer cambiar el mundo.

84
00:08:02,290 --> 00:08:04,790
No el mundo señor, sólo Inglaterra.

85
00:08:07,701 --> 00:08:09,404
Con una guerra civil.

86
00:08:12,565 --> 00:08:15,315
- Buenas noches señora Cromwell.
- Buenas noches señor Ireton.

87
00:08:15,316 --> 00:08:16,866
Voy a buscar su capa, Sr. Ireton.

88
00:08:18,193 --> 00:08:19,493
Espero que lo perdones.

89
00:08:20,656 --> 00:08:21,656
Adiós Juan.

90
00:08:24,275 --> 00:08:25,542
Dios esté contigo Oliver.

91
00:08:43,992 --> 00:08:46,532
No tienes derecho a hacer
Esto, déjalos en paz a los animales.

92
00:08:46,754 --> 00:08:48,190
Ésta es la tierra común.

93
00:08:53,559 --> 00:08:57,334
Cualquier hombre que levante la mano
contra los hombres del rey será arrestado.

94
00:08:57,364 --> 00:09:00,185
no tienes derecho
Para hacer esto, esta tierra es nuestra.

95
00:09:00,215 --> 00:09:02,515
Bueno, ahora pertenece a
el conde de Manchester.

96
00:09:02,516 --> 00:09:03,586
¿Por autoridad de quién?

97
00:09:03,616 --> 00:09:07,381
- Por la autoridad del rey.
- Entonces digo que el rey es un ladrón.

98
00:09:08,700 --> 00:09:10,468
Estás arrestado, llévatelo.

99
00:09:10,498 --> 00:09:13,051
- Bastardos.
- Déjalo ir, ¿qué ha hecho?

100
00:09:14,169 --> 00:09:15,169
Liberen a ese hombre.

101
00:09:15,170 --> 00:09:17,570
- ¿Quién diablos eres?
- Este hombre trabaja para mí.

102
00:09:17,705 --> 00:09:20,355
Cualquier cosa que haya hecho,
Asumiré toda la responsabilidad.

103
00:09:20,356 --> 00:09:24,433
Ha hablado de traición contra el rey.
¿Asumirás la responsabilidad de eso?

104
00:09:25,950 --> 00:09:28,400
Los derechos a los pastos.
pertenecen a la gente común.

105
00:09:28,401 --> 00:09:31,151
¿Con qué autoridad Señor
Manchester, ¿te quitas eso?

106
00:09:31,152 --> 00:09:33,611
Por la autoridad de Su
Comisionados de Majestad,

107
00:09:33,838 --> 00:09:37,938
Otorgándonos a mí y a mis amigos plenos derechos para
este terreno con fines de mejora.

108
00:09:37,939 --> 00:09:42,172
Un contrato así no puede ser legal,
Es una violación de la ley de esta tierra.

109
00:09:42,379 --> 00:09:46,044
Como magistrado usted debe
conocer al rey es la ley de esta tierra.

110
00:09:46,348 --> 00:09:50,198
Por el contrario, mi señor Manchester,
Es deber del rey mantener la ley.

111
00:09:50,495 --> 00:09:53,129
Esta es tierra común,
pertenece al pueblo.

112
00:09:53,463 --> 00:09:55,777
Esta es mi tierra y ustedes la están traspasando.

113
00:09:56,015 --> 00:09:59,590
Es sólo por respeto a tu rango que no
¿Lo han arrestado por obstruir la ley?

114
00:09:59,591 --> 00:10:01,268
- Capitán Lundsford.
- ¿Mi señor?

115
00:10:01,454 --> 00:10:04,785
Ver que no no autorizado
persona ingresa a esta área.

116
00:10:04,815 --> 00:10:07,159
Sí, mi señor, elimine a esta gente.

117
00:10:27,354 --> 00:10:30,114
Buenos días a ti, Escudero.
Buenos días señora Cromwell.

118
00:10:33,126 --> 00:10:34,926
Escudero, ¿tiene noticias de mi marido?

119
00:10:35,189 --> 00:10:38,008
- Está en manos de Dios señora Carter.
- Y en la del rey.

120
00:10:43,380 --> 00:10:44,590
Oremos.

121
00:10:46,022 --> 00:10:47,483
Dios todopoderoso...

122
00:10:47,639 --> 00:10:52,551
mira hacia abajo a este tu
casa y nosotros, tus humildes servidores.

123
00:10:53,612 --> 00:10:58,855
Concédenos el espíritu de tu gracia
por Jesucristo, nuestro Señor.

124
00:10:59,183 --> 00:11:00,183
Amén.

125
00:11:00,786 --> 00:11:02,010
¿Quién ha hecho esto?

126
00:11:03,527 --> 00:11:09,133
- Contéstame, ¿quién ha hecho esto?
- Un edicto Escudero...

127
00:11:09,489 --> 00:11:13,474
del propio arzobispo
y por orden del rey.

128
00:11:13,578 --> 00:11:15,261
Por orden del rey.

129
00:11:16,738 --> 00:11:19,327
es la iglesia de inglaterra
¿No es una iglesia protestante?

130
00:11:20,225 --> 00:11:25,373
¿El rey cambiaría la casa?
de dios en un templo romano?

131
00:11:25,574 --> 00:11:27,599
Sr. Cromwell, se lo ruego.

132
00:11:27,654 --> 00:11:33,634
¿Cree el rey que se puede comprar a Dios?
¿Con oro, baratijas y basura dorada?

133
00:11:33,943 --> 00:11:38,939
- Sólo sé que me han instruido.
- ¿Este rey se ha olvidado de la Reforma?

134
00:11:40,756 --> 00:11:42,771
- Sr. Cromwell...
- ¡Fuera!

135
00:11:43,167 --> 00:11:45,505
Idolatría papista.

136
00:11:50,031 --> 00:11:51,867
¿No le dijo el Señor a Moisés...?

137
00:11:52,080 --> 00:11:55,011
No harás
tú mismo cualquier imagen tallada.

138
00:11:57,540 --> 00:11:59,117
¿Ni inclinarnos ante ellos?

139
00:11:59,291 --> 00:12:02,115
¿Se ha olvidado este rey?
¿La Inquisición española?

140
00:12:02,384 --> 00:12:07,059
es la iglesia catolica romana
tener un asiento en Westminster?

141
00:12:21,081 --> 00:12:22,157
Ay dios mío.

142
00:12:23,974 --> 00:12:27,610
Dios mío. Ay dios mío.

143
00:12:45,341 --> 00:12:48,884
Maldito este rey.

144
00:13:17,846 --> 00:13:21,037
Guardia del rey, atención.

145
00:13:23,198 --> 00:13:24,311
Aquí estamos mi señor.

146
00:13:25,758 --> 00:13:28,225
Eso servirá, maldita sea.
No soy un maldito lisiado.

147
00:13:28,447 --> 00:13:31,604
Yo palos, ¿dónde estoy?
palos? Ven aquí, muchacho.

148
00:13:31,805 --> 00:13:34,405
- Aquí están mi señor.
- Dame las malditas cosas.

149
00:13:35,265 --> 00:13:37,630
- ¿Y tú quién diablos eres?
-Edward Hyde.

150
00:13:39,355 --> 00:13:42,468
Entremos con Su Majestad, ¿dónde está?

151
00:13:42,889 --> 00:13:44,781
- Está rezando mi señor.
- Sí.

152
00:13:44,948 --> 00:13:48,166
Podría hacer bien en orar y todo eso.
Necesitaremos algo de ayuda.

153
00:13:48,880 --> 00:13:50,864
Primero los irlandeses y ahora los escoceses.

154
00:13:51,699 --> 00:13:53,949
No les das la espalda a ninguno de los dos.

155
00:14:15,978 --> 00:14:19,978
Demos gracias a nuestro dios poderoso,
que ha tenido a bien bendecir esta mesa...

156
00:14:19,979 --> 00:14:23,852
con los frutos de su generosidad. en el
nombre de nuestro Señor Jesucristo, amén.

157
00:14:23,978 --> 00:14:24,978
Amén.

158
00:14:41,890 --> 00:14:45,790
Comenté señora, con cierta angustia.
que Su Alteza el Príncipe Carlos era...

159
00:14:46,361 --> 00:14:48,305
ausente de las oraciones de esta mañana.

160
00:14:48,531 --> 00:14:52,027
- Estaba conmigo mi señor.
- ¿Él oró contigo? ¿En tu capilla?

161
00:14:53,001 --> 00:14:56,053
- Sí mi señor.
- Estoy muy disgustado.

162
00:14:56,794 --> 00:14:58,604
No es apropiado que
un futuro rey de Inglaterra...

163
00:14:58,605 --> 00:15:00,905
debería hacer su
Devociones en una capilla católica.

164
00:15:01,348 --> 00:15:06,004
Tus creencias privadas son
respetado pero este es un país protestante...

165
00:15:06,264 --> 00:15:11,133
y como jefe de la iglesia y del estado es
Dios me ha dado el deber de velar por que así siga siendo.

166
00:15:11,718 --> 00:15:15,920
Su Alteza encontró todo el asunto.
Aburrió tanto a mi señor, que se quedó dormido.

167
00:15:16,504 --> 00:15:18,564
- ¿No es así, Charles?
- Sí señora.

168
00:15:19,352 --> 00:15:23,716
Creo que encontrarás tu
Iglesia tan sólida como siempre, mi señor.

169
00:15:23,878 --> 00:15:27,523
Sin embargo, será amable
ver que no vuelva a suceder.

170
00:15:28,979 --> 00:15:30,370
Sí mi señor.

171
00:15:31,919 --> 00:15:35,053
Su Majestad, el Conde de
Strafford espera su placer.

172
00:15:35,387 --> 00:15:38,874
Mi buen señor Strafford,
Bienvenido de nuevo a Inglaterra.

173
00:15:39,441 --> 00:15:40,637
Gracias mi señor.

174
00:15:41,407 --> 00:15:44,663
Su Majestad, Su Alteza Real...

175
00:15:46,350 --> 00:15:48,388
noble soberano...

176
00:15:48,418 --> 00:15:51,999
- Una silla para su señoría.
- Gracias mi señor.

177
00:15:52,029 --> 00:15:54,017
Lamento verte sufrir.

178
00:15:54,476 --> 00:15:59,864
Son las fiebres de los pantanos de
Irlanda, mi señor, lugar olvidado de Dios.

179
00:16:00,588 --> 00:16:02,443
Salvando su presencia mi señor obispo.

180
00:16:02,795 --> 00:16:05,298
No te habríamos convocado
Lord Strafford, tuvo la situación...

181
00:16:05,299 --> 00:16:07,690
aquí no ha sido de la mayor urgencia.

182
00:16:07,720 --> 00:16:11,370
Seguramente habrás oído que los escoceses
¿Los rebeldes están marchando hacia Newcastle?

183
00:16:11,371 --> 00:16:12,371
Sí señor.

184
00:16:12,514 --> 00:16:15,250
azotarás estos
bárbaros a sus sentidos.

185
00:16:16,048 --> 00:16:21,025
- ¿Pero qué pasa con Irlanda, mi señor?
- Nos ocuparemos de Irlanda a su debido tiempo.

186
00:16:21,055 --> 00:16:26,230
- Marcharás un ejército sobre Escocia.
- Ejército, ¿qué ejército?

187
00:16:27,186 --> 00:16:31,127
La mayor parte de tu ejército se está pudriendo
bajo las ciénagas de Irlanda.

188
00:16:31,730 --> 00:16:34,480
Lo que queda de esto es difícil
presionados para mantener la ley y el orden.

189
00:16:37,211 --> 00:16:39,288
Entonces formaremos un segundo ejército.

190
00:16:39,725 --> 00:16:42,697
Temo que Su Majestad pueda encontrar
Es más fácil decirlo que hacerlo.

191
00:16:43,053 --> 00:16:47,670
¿Qué? Te garantizo que podría subir
3.000 hombres en armas en un mes.

192
00:16:47,700 --> 00:16:50,000
Pero, ¿podrías
¿Garantizar su lealtad mi señor?

193
00:16:50,361 --> 00:16:54,461
¿Hay algún inglés vivo que no quisiera
¿Sacar una espada contra los enemigos de su rey?

194
00:16:54,544 --> 00:16:57,044
habria muchos
Ingleses, mi Lord Strafford...

195
00:16:57,045 --> 00:16:59,825
¿Quién lo haría más fácilmente?
desenvainar espadas contra el rey.

196
00:17:00,057 --> 00:17:05,034
Dios, ¿quién es este idiota que boca
¿Tal traición en tu presencia, señor?

197
00:17:05,586 --> 00:17:09,479
Has estado fuera por mucho tiempo
Strafford, muchas cosas han cambiado aquí.

198
00:17:10,747 --> 00:17:15,906
- Sí, puedo ver que sí.
- Temo a Sir Edward pero dice la verdad.

199
00:17:16,695 --> 00:17:21,175
Poner un ejército eficaz en el campo contra
Los escoceses costarán casi un millón de libras.

200
00:17:21,205 --> 00:17:23,492
La corona no tiene un millón de libras.

201
00:17:25,413 --> 00:17:28,168
¿Vamos a sentarnos?
aquí entonces y no hacer nada?

202
00:17:30,456 --> 00:17:35,431
Then I will summon Parliament
e instruirles para que proporcionen dinero.

203
00:17:36,818 --> 00:17:38,087
¿Parlamento?

204
00:17:40,129 --> 00:17:45,510
El rey de Inglaterra entra
mano a la gente común, como un...

205
00:17:45,540 --> 00:17:48,846
- Un mendigo.
- Aye, a beggar?

206
00:17:52,986 --> 00:17:56,393
- No tengo elección.
- Yo digo que tomes el dinero.

207
00:17:56,876 --> 00:18:01,569
Usted mi señor, queda absuelto ante Dios.
y ante el hombre de cualquier acción de este tipo.

208
00:18:02,219 --> 00:18:07,575
Porque en extrema necesidad, el rey es
absuelto de todo gobierno de gobierno...

209
00:18:07,980 --> 00:18:10,551
y puede hacer todo lo que su poder le permite.

210
00:18:10,718 --> 00:18:14,959
¿Fuerza? donde esta el poder
¿De un rey sin ejército?

211
00:18:15,428 --> 00:18:17,564
Te garantizo que reuniré un ejército...

212
00:18:17,594 --> 00:18:20,770
reduciremos esto
reino a la sumisión en un verano.

213
00:18:21,882 --> 00:18:28,051
¿Quiere decir, señor, que debería
¿Declarar la guerra a mi propio pueblo?

214
00:18:28,802 --> 00:18:33,679
Sí, antes de que te declaren la guerra.

215
00:19:06,293 --> 00:19:09,783
Bueno, hijos, ahí está.

216
00:19:10,735 --> 00:19:12,288
Casa del Parlamento.

217
00:19:13,074 --> 00:19:18,951
En ese lugar descansan todas las esperanzas de este
nación para solucionar sus males en paz.

218
00:19:19,135 --> 00:19:21,155
¿Crees que podría llegar a la guerra, padre?

219
00:19:22,041 --> 00:19:26,015
Bueno Oliver, cuando los hombres se acaben
de palabras, alcanzan sus espadas.

220
00:19:27,251 --> 00:19:29,455
Esperemos que podamos mantenerlos hablando.

221
00:19:31,225 --> 00:19:36,185
El rey exige dinero para formar un ejército.

222
00:19:38,574 --> 00:19:43,467
Esta Cámara exige reparación por agravios.

223
00:19:45,270 --> 00:19:48,894
Quejas que los últimos 12 años...

224
00:19:48,924 --> 00:19:52,000
han pesado sobre la nación, digo que-

225
00:19:52,317 --> 00:19:54,287
¿Puedo ser escuchado?

226
00:19:55,896 --> 00:19:58,796
digo, por tanto,
esta Cámara está resuelta a votar...

227
00:19:58,797 --> 00:20:00,847
- votará.
- Bienvenidos de nuevo al Parlamento.

228
00:20:00,848 --> 00:20:02,298
No hay dinero para el rey.

229
00:20:05,302 --> 00:20:07,584
Orden, orden.

230
00:20:08,918 --> 00:20:12,927
Tampoco tomaremos las armas
contra nuestros hermanos escoceses a menos que...

231
00:20:13,941 --> 00:20:18,869
a menos que esto
Se permite al Parlamento funcionar...

232
00:20:19,254 --> 00:20:23,572
como la verdadera voz del pueblo de Inglaterra...

233
00:20:24,320 --> 00:20:28,990
y no como un
reunión de lacayos del rey.

234
00:20:51,146 --> 00:20:52,802
Sir Edward Hyde, Su Majestad.

235
00:20:55,100 --> 00:20:56,966
- ¿Y bien señor Edward?
- Su Majestad.

236
00:20:57,195 --> 00:20:59,695
Creo que la Cámara
conceder un préstamo a la corona.

237
00:21:00,508 --> 00:21:02,881
Pero sólo bajo ciertas condiciones.

238
00:21:03,821 --> 00:21:06,397
¿Condiciones? ¿Qué quieres decir? ¿Condiciones?

239
00:21:07,989 --> 00:21:10,822
¿Cuáles son estas condiciones, señor Edward?

240
00:21:11,163 --> 00:21:12,628
En esencia señor...

241
00:21:12,787 --> 00:21:15,637
que la corona renuncia
toda autoridad sobre el Parlamento.

242
00:21:17,597 --> 00:21:22,438
¿Y quién presentó esta propuesta?

243
00:21:23,049 --> 00:21:26,063
John Pym, Henry Ireton, John Hampden.

244
00:21:27,367 --> 00:21:28,367
Los puritanos.

245
00:21:29,419 --> 00:21:31,118
Fueron bien apoyados mi señor.

246
00:21:31,375 --> 00:21:34,602
¿Y se hacen llamar ingleses?

247
00:21:35,223 --> 00:21:38,494
Dios mío, es suficiente para hacer
un hombre niega su primogenitura.

248
00:21:38,524 --> 00:21:41,176
Sin embargo, siguen siendo ingleses.

249
00:21:42,213 --> 00:21:44,265
Se burlan de la corona.

250
00:21:44,874 --> 00:21:49,790
Abusan del privilegio de la libertad
discurso con sedición y traición.

251
00:21:49,950 --> 00:21:54,620
Eres demasiado ruidoso, Lord Strafford.
es muy desagradable para el oído.

252
00:21:58,083 --> 00:21:59,814
Y así ha llegado a esto mi señor.

253
00:22:00,317 --> 00:22:04,677
- Que ahora negocias por tu corona.
- ¿Qué quieres que haga?

254
00:22:06,313 --> 00:22:09,904
¿Arrestar a todo hombre que se me oponga? ¿Colgarlos?

255
00:22:10,352 --> 00:22:15,033
¿Preferirías hacer un regalo de
¿Corona de Inglaterra a la chusma de la calle?

256
00:22:15,699 --> 00:22:20,120
Está más allá de mi poder arrestar
un ciudadano sin cargos adecuados.

257
00:22:21,381 --> 00:22:23,284
Los cargos son irrelevantes.

258
00:22:24,565 --> 00:22:28,391
Un acto así subvertiría la
Leyes fundamentales de esta tierra señora.

259
00:22:28,765 --> 00:22:32,378
Un acto así podría salvar la
corona de Inglaterra mi señor.

260
00:22:34,131 --> 00:22:37,307
He gobernado este país
Con justicia y equidad estos 12 años...

261
00:22:37,337 --> 00:22:39,335
sin referencia a ningún Parlamento.

262
00:22:41,912 --> 00:22:46,310
Puede estar seguro de que no tengo intención
ahora para ser educado en mi alto cargo...

263
00:22:46,690 --> 00:22:49,747
por peones analfabetos, zapateros y...

264
00:22:51,959 --> 00:22:53,498
tejedores de cestas.

265
00:22:54,888 --> 00:22:59,221
Mi señor Strafford, lo hará
librarnos de estos alborotadores...

266
00:22:59,251 --> 00:23:01,811
Pym, Ireton, todos ellos.

267
00:23:02,172 --> 00:23:05,367
- Arrestaré a cada uno de ellos, mi señor.
- Como quieras.

268
00:23:05,856 --> 00:23:08,819
- Necesitaré una orden judicial.
- Eso es imperativo.

269
00:23:09,460 --> 00:23:11,502
¿Y cuáles serán los cargos mi señor?

270
00:23:12,840 --> 00:23:16,041
eres un experimentado
oficial de la corona Strafford.

271
00:23:16,641 --> 00:23:19,418
No necesitas que yo te dé instrucciones.

272
00:23:22,861 --> 00:23:24,596
Señor Portavoz.

273
00:23:26,531 --> 00:23:29,748
- ¿Puedo obtener permiso para dirigirme a la Cámara?
- Por supuesto, señor.

274
00:23:29,778 --> 00:23:34,913
Señores, ha llegado un asunto
mi aviso que es de gran preocupación para mí...

275
00:23:35,620 --> 00:23:39,851
y lo será, estoy seguro, para todos
único miembro de esta Cámara.

276
00:23:42,335 --> 00:23:45,616
El conde de Strafford tiene, esto
día, puso su mano en una orden judicial...

277
00:23:46,270 --> 00:23:49,042
para el arresto y el juicio político de mí mismo...

278
00:23:49,072 --> 00:23:52,224
y otros cuatro
Honorables miembros de esta Cámara...

279
00:23:52,757 --> 00:23:55,120
por un cargo de alta traición.

280
00:23:58,510 --> 00:24:01,180
Aunque Strafford
mano esté sobre esta orden...

281
00:24:02,142 --> 00:24:06,867
No veo en este negocio la mano.
de Strafford sino la del rey.

282
00:24:09,363 --> 00:24:11,245
Mis señores.

283
00:24:11,871 --> 00:24:16,023
Te lo ruego, no
condenar a este rey demasiado apresuradamente.

284
00:24:16,877 --> 00:24:20,836
Porque estoy convencido de que tiene
sido mal aconsejado sobre este curso.

285
00:24:20,866 --> 00:24:23,966
¿Acaso un rey no debe ser juzgado por
¿Aquellos de quienes busca consejo?

286
00:24:23,967 --> 00:24:26,125
- No.
- No lo es.

287
00:24:26,887 --> 00:24:31,546
No es función de esta Cámara
para juzgar a este rey.

288
00:24:32,360 --> 00:24:36,404
La culpa es de esas mismas personas.
a quien el rey ha pedido consejo.

289
00:24:37,619 --> 00:24:42,545
Por lo tanto, propongo que esta Cámara exija...

290
00:24:43,399 --> 00:24:46,278
el arresto y
juicio político contra el conde de Strafford...

291
00:24:46,443 --> 00:24:50,408
por un cargo de alta traición
contra el pueblo de esta nación.

292
00:24:54,133 --> 00:24:56,535
Silencio, orden.

293
00:24:57,176 --> 00:25:01,501
La moción ha sido propuesta,
Dejemos que se plantee ahora la cuestión.

294
00:25:02,542 --> 00:25:06,146
- ¿Está acordada la moción?
- No.

295
00:25:06,413 --> 00:25:07,734
¿A favor de la moción?

296
00:25:08,188 --> 00:25:11,682
Sí. Sí. Sí.

297
00:25:11,712 --> 00:25:13,101
Se aprueba la moción.

298
00:25:49,286 --> 00:25:52,463
Creo que la condición de mi Lord Strafford...

299
00:25:53,117 --> 00:25:58,056
Pronto será mucho más feliz que el mío.

300
00:26:22,829 --> 00:26:27,394
¿Ve señora?
¿Ves ahora lo que me has obligado a hacer?

301
00:26:57,621 --> 00:26:59,717
Señores, Su Majestad.

302
00:27:04,870 --> 00:27:05,925
Por favor tomen asiento.

303
00:27:11,905 --> 00:27:14,801
Tu llegada no es más que oportuna.

304
00:27:16,322 --> 00:27:20,207
Mi señor Strafford
La cabeza apenas ha caído.

305
00:27:25,306 --> 00:27:27,206
Ahora, señores, les corresponde a ustedes hablar.

306
00:27:29,190 --> 00:27:33,004
Su Majestad, ve aquí el
líderes de todos los partidos de la Cámara.

307
00:27:33,381 --> 00:27:37,199
Y aunque estemos divididos
En muchas cuestiones, estamos de acuerdo.

308
00:27:37,733 --> 00:27:41,691
En eso ponemos por encima de todo
de lo contrario, nuestra lealtad y lealtad...

309
00:27:42,085 --> 00:27:43,635
a nuestro más gentil soberano.

310
00:27:44,928 --> 00:27:49,426
Por lo cual estamos profundamente ansiosos por
una solución de las diferencias entre nosotros.

311
00:27:49,760 --> 00:27:52,309
Comparto su sentimiento, señor Edward.

312
00:27:55,807 --> 00:27:57,956
El problema es este mi señor.

313
00:27:59,304 --> 00:28:01,707
El parlamento es
persuadido de que sin el derecho...

314
00:28:01,737 --> 00:28:06,379
gobernar esta nación por la voluntad de
el pueblo y con la guía de dios...

315
00:28:07,807 --> 00:28:09,783
no seremos un Parlamento en absoluto.

316
00:28:10,557 --> 00:28:14,455
Y eso, a menos que algún acuerdo constitucional
se produzca la reforma...

317
00:28:15,389 --> 00:28:18,792
también volveríamos
a nuestros hogares y nuestras granjas...

318
00:28:19,366 --> 00:28:23,624
como perseguir esta burla
de un gobierno un día más.

319
00:28:23,997 --> 00:28:28,883
En resumen Sr. Pym, ¿me está pidiendo que
renunciar a mi poder soberano sobre el Parlamento.

320
00:28:30,017 --> 00:28:31,859
Eso equivale a eso, Su Majestad.

321
00:28:32,660 --> 00:28:37,265
Juro que tengo esta Inglaterra y su
leyes más queridas para mi corazón que cualquiera aquí.

322
00:28:38,374 --> 00:28:42,890
Pero señores, si redujeran
yo a un mascarón de proa, un rey títere...

323
00:28:43,165 --> 00:28:44,843
manipulado por el Parlamento,

324
00:28:44,873 --> 00:28:49,119
¿Cómo entonces serviría a mi país?
¿Qué clase de rey sería yo?

325
00:28:51,535 --> 00:28:54,562
estoy persuadido
Su Majestad, que Inglaterra debe moverse...

326
00:28:54,592 --> 00:28:57,092
adelante hacia un más
forma ilustrada de gobierno...

327
00:28:57,448 --> 00:29:00,798
basado en una verdadera
representación de un pueblo libre.

328
00:29:02,041 --> 00:29:05,965
Una institución así es
Conocido como democracia señor.

329
00:29:06,926 --> 00:29:11,064
- Una democracia señor...
- Señor Cromwell.

330
00:29:11,932 --> 00:29:15,738
Democracia Sr. Cromwell,
era una broma griega...

331
00:29:15,953 --> 00:29:20,288
basado en la tonta idea de que
hay posibilidades extraordinarias...

332
00:29:20,635 --> 00:29:22,610
en gente muy común y corriente.

333
00:29:23,212 --> 00:29:25,788
es lo ordinario
Gente, mi señor, ¿quién más...?

334
00:29:25,818 --> 00:29:28,791
fácilmente dejan sus
vive en defensa de tu reino.

335
00:29:29,842 --> 00:29:33,460
Es simplemente que ser ordinario...

336
00:29:33,837 --> 00:29:37,108
Preferirían que se les preguntara y no se les dijera.

337
00:29:38,990 --> 00:29:43,325
Sabes, como yo, que incluso mientras estamos sentados aquí
Los rebeldes escoceses están invadiendo esta tierra...

338
00:29:43,355 --> 00:29:46,426
y no un ingles
La espada se levanta contra ellos.

339
00:29:46,973 --> 00:29:48,473
Por tanto, te lo ruego, déjanos...

340
00:29:48,474 --> 00:29:53,168
enterrar nuestras diferencias en
defensa tanto de nuestra iglesia como de nuestro reino.

341
00:29:53,299 --> 00:29:59,306
Los escoceses invaden nuestra tierra
y todo es urgencia y alarma.

342
00:30:00,295 --> 00:30:03,762
En los últimos 12 meses nuestros irlandeses
Los colonos han sido masacrados...

343
00:30:03,792 --> 00:30:08,023
nuestras iglesias profanadas,
nuestro clero perseguido.

344
00:30:08,530 --> 00:30:13,375
La corona se ha mostrado extrañamente reticente a defender
nuestra iglesia y reino allí señor.

345
00:30:13,749 --> 00:30:18,875
Por Dios, antes tomaría las armas
contra Roma que contra los escoceses.

346
00:30:19,956 --> 00:30:24,948
¿Me harías declarar la guerra?
todo el mundo católico Sr. Cromwell?

347
00:30:25,281 --> 00:30:28,485
Es su deber defender nuestra iglesia señor.

348
00:30:29,325 --> 00:30:33,049
Estamos hablando ahora de un
cuestión de política internacional.

349
00:30:36,693 --> 00:30:38,335
¿Su Majestad está segura...?

350
00:30:38,629 --> 00:30:43,135
que no lo es
¿Una cuestión de conveniencia interna?

351
00:30:43,488 --> 00:30:46,838
Venga señor, le recuerdo señor,
que te diriges a tu rey.

352
00:30:46,839 --> 00:30:51,034
Sr. Cromwell, es usted impertinente.

353
00:30:53,098 --> 00:30:56,595
Estas cuestiones van más allá de los buenos modales, señor.

354
00:30:59,145 --> 00:31:02,922
El catolicismo es más que una
religión, es un poder político.

355
00:31:03,255 --> 00:31:05,164
Por lo tanto, me hacen creer...

356
00:31:05,364 --> 00:31:10,089
no habrá paz en Irlanda
hasta que la iglesia católica sea aplastada.

357
00:31:12,425 --> 00:31:13,466
Su Majestad.

358
00:31:18,631 --> 00:31:21,581
Estos señores son del Parlamento.

359
00:31:49,987 --> 00:31:52,830
Su Majestad, Parlamento
ha redactado este documento...

360
00:31:53,257 --> 00:31:55,473
en el que se exponen nuestros principales reclamos.

361
00:31:56,197 --> 00:32:01,585
Creemos que las demandas formuladas aquí
Son sólo aquellos que son justos y lícitos...

362
00:32:02,106 --> 00:32:04,949
y en el mejor interés
tanto de la corona como del reino.

363
00:32:06,084 --> 00:32:10,155
examinaré estos
propuestas con mucho cuidado, señor Pym.

364
00:32:13,332 --> 00:32:14,493
Caballeros.

365
00:32:37,225 --> 00:32:39,120
No es demasiado tarde mi señor.

366
00:32:42,297 --> 00:32:44,139
Aún tienes el poder.

367
00:32:45,073 --> 00:32:48,743
Y con la ayuda de Dios el
fuerza para usar ese poder.

368
00:32:53,789 --> 00:32:55,738
Oh, mi querido Carlos.

369
00:32:56,551 --> 00:33:00,009
Me casé contigo como rey y como hombre.

370
00:33:01,011 --> 00:33:05,988
Te lo ruego, no
Me decepcionan en ambos aspectos.

371
00:33:20,698 --> 00:33:26,971
Esta Cámara ha expresado una y otra vez
su lealtad incondicional a la corona.

372
00:33:28,225 --> 00:33:33,135
Sin embargo, ¿el Parlamento
Espera en vano un gesto.

373
00:33:33,165 --> 00:33:36,969
El rey viene con una orden de arresto.
Tú, John Hampden, Henry Ireton...

374
00:33:36,999 --> 00:33:40,399
Sir Arthur Haselrig y Oliver
Cromwell acusado de alta traición.

375
00:33:40,400 --> 00:33:42,000
Te sugiero que te vayas inmediatamente.

376
00:33:42,117 --> 00:33:45,879
Que si los problemas que
separar al rey de su país...

377
00:33:46,060 --> 00:33:50,794
no se resuelve pronto, entonces estos
Los problemas pronto podrían dividir a la nación.

378
00:33:57,410 --> 00:33:59,810
el rey viene
con una orden de arresto.

379
00:34:00,681 --> 00:34:02,754
- ¿Qué?
- Debemos irnos inmediatamente.

380
00:34:06,474 --> 00:34:07,824
Oliver, tu nombre está en él.

381
00:34:10,610 --> 00:34:11,721
Venir.

382
00:34:20,004 --> 00:34:22,960
Señores, señores...

383
00:34:23,486 --> 00:34:28,093
Señores, viene el rey.
Viene con 100 hombres de armas.

384
00:34:28,285 --> 00:34:32,581
Las puertas, las puertas, cierran las puertas.

385
00:34:40,126 --> 00:34:43,835
Háganse a un lado, caballeros, por favor.

386
00:34:44,113 --> 00:34:46,165
Abre en nombre del rey.

387
00:35:43,140 --> 00:35:44,263
Señor Portavoz...

388
00:35:45,770 --> 00:35:47,480
Caballeros, deben perdonar esto...

389
00:35:47,598 --> 00:35:51,446
infracción de su privilegio
pero no os detendré mucho tiempo.

390
00:35:52,531 --> 00:35:55,828
Señor Presidente, debo
Atrévete con tu silla.

391
00:36:07,281 --> 00:36:11,939
Tengo aquí una orden para
detención de cinco miembros de esta Cámara.

392
00:36:12,766 --> 00:36:18,760
John Pym, Henry Ireton, John Hampden,
Oliver Cromwell y Sir Arthur Haselrig...

393
00:36:19,508 --> 00:36:21,430
bajo el cargo de traición.

394
00:36:31,508 --> 00:36:33,870
Veo que los pájaros han volado.

395
00:36:35,752 --> 00:36:39,396
Señor Presidente, ¿dónde están estos señores?

396
00:36:41,652 --> 00:36:46,957
Con la venia de Su Majestad, tengo
ni ojos para ver ni lengua para hablar...

397
00:36:47,204 --> 00:36:49,543
salvo que esta Cámara me dé permiso.

398
00:36:49,834 --> 00:36:53,701
Bueno señor, tengo ojos. yo
Mira que uno de ellos está aquí.

399
00:36:54,693 --> 00:36:56,722
- Capitán.
- Llévatelo.

400
00:37:00,167 --> 00:37:04,197
Cualquier acción contra un miembro de
esta Cámara es una violación de privilegios.

401
00:37:04,490 --> 00:37:08,895
Propongo que esta Cámara declare como pública
enemigos a cualquiera que ponga sus manos sobre sus miembros.

402
00:37:11,312 --> 00:37:13,034
Y sigo avanzando...

403
00:37:14,796 --> 00:37:17,596
Propongo además que tal
acción contra esta Cámara...

404
00:37:17,597 --> 00:37:19,747
ser considerado un crimen contra el pueblo...

405
00:37:21,321 --> 00:37:23,958
y traición contra esta nación.

406
00:37:34,664 --> 00:37:35,664
Que así sea.

407
00:37:37,302 --> 00:37:41,064
Señor Presidente, informará
los miembros de esta Cámara...

408
00:37:41,094 --> 00:37:44,333
que su presencia no es
ya no es requerido por la nación.

409
00:37:44,952 --> 00:37:46,896
Este Parlamento es por mi...

410
00:37:47,195 --> 00:37:51,264
autoridad, terminada, disuelta.

411
00:38:00,511 --> 00:38:01,511
Su Majestad...

412
00:38:04,484 --> 00:38:07,292
¿Eres consciente de que
por su acción de hoy en esta Cámara...

413
00:38:07,442 --> 00:38:10,923
es posible que hayas empujado
¿Esta nación al borde de la guerra civil?

414
00:38:35,796 --> 00:38:37,173
Ahora vemos...

415
00:38:37,634 --> 00:38:42,375
¡Con qué desprecio este rey
sostiene esta Cámara y esta nación?

416
00:38:45,472 --> 00:38:49,326
Sea tu rey o tu Parlamento.

417
00:38:51,655 --> 00:38:55,905
Señorías, la decisión es suya.

418
00:38:57,903 --> 00:39:02,772
Pero os ruego que en el
nombre de dios, piénsalo bien.

419
00:39:29,822 --> 00:39:31,060
Fairfax.

420
00:39:48,850 --> 00:39:49,897
Caballeros...

421
00:39:51,541 --> 00:39:54,627
Propongo que esta Cámara
exigir el control de la milicia...

422
00:39:55,054 --> 00:39:58,942
y que este país sea puesto en
una postura inmediata de defensa.

423
00:40:00,650 --> 00:40:01,750
Señor Portavoz...

424
00:40:05,253 --> 00:40:06,253
Mis señores...

425
00:40:07,730 --> 00:40:08,841
honorables miembros...

426
00:40:10,453 --> 00:40:13,357
Esta nación se encuentra ahora en un estado de guerra civil.

427
00:40:15,526 --> 00:40:19,808
Y oremos para que dios en
su misericordia nos dará fuerza...

428
00:40:20,833 --> 00:40:24,229
en esta hora terrible y desdichada.

429
00:41:07,178 --> 00:41:08,178
Buenos días Guillermo.

430
00:41:08,179 --> 00:41:10,379
- Que tengas buenos días, Escudero.
- ¿Por qué el ataúd?

431
00:41:10,380 --> 00:41:14,441
Si es voluntad de Dios, moriré, Escudero, entonces
Tendría un entierro cristiano decente.

432
00:41:14,471 --> 00:41:17,771
Esperemos que no llegue a eso.
William, te necesito en la granja.

433
00:41:24,113 --> 00:41:25,480
- Hola padre.
- Padre.

434
00:41:25,510 --> 00:41:28,802
- Buenos días, ¿dónde está tu espada Richard?
- No tengo espada Padre.

435
00:41:29,143 --> 00:41:32,243
Debes conseguir uno y usarlo.
Es una marca de tu rango de Capitán.

436
00:41:32,244 --> 00:41:34,633
- Sí.
- Dios te bendiga.

437
00:41:34,964 --> 00:41:41,307
Aleluya, aleluya, hermanos.
Es la obra del Señor que hacemos hoy.

438
00:41:42,545 --> 00:41:45,450
Este no es lugar para ti
Hugh, aunque seas bienvenido.

439
00:41:45,867 --> 00:41:49,070
he consultado a dios
sobre este asunto, señor Cromwell.

440
00:41:49,550 --> 00:41:52,861
Le pregunté: Señor, ¿de qué lado estás?

441
00:41:52,891 --> 00:41:58,189
Y él me respondió diciendo:
del lado de la verdad y la justicia.

442
00:41:58,713 --> 00:42:00,176
Así que aquí estoy.

443
00:42:00,934 --> 00:42:04,750
Compañía, adelante.

444
00:42:08,954 --> 00:42:16,002
♪ Alzad vuestras cabezas, puertas
de bronce, barras de hierro ceden... ♪

445
00:42:16,536 --> 00:42:25,705
♪ Y que el rey de la gloria
pasar las cruces en el campo... ♪

446
00:42:25,993 --> 00:42:35,850
♪ Esa pancarta más brillante que
la estrella que deja un rastro de luz. ♪

447
00:43:05,082 --> 00:43:06,511
Saludos tío.

448
00:43:07,352 --> 00:43:10,329
Es un buen día para una pelea.
¿Dónde está el enemigo?

449
00:43:10,970 --> 00:43:15,614
Señores, les presento a mi sobrino, su Alteza,
Príncipe Rupert, Conde Palatino del Rin.

450
00:43:16,095 --> 00:43:18,604
- Señores, os mando un saludo.
- Su Alteza.

451
00:43:18,792 --> 00:43:21,977
Y el buen primo Carlos,
Noble Príncipe de Gales.

452
00:43:22,007 --> 00:43:24,925
- ¿Cómo le va, joven señor?
- Estoy bien, gracias prima.

453
00:43:25,820 --> 00:43:29,944
Entonces, pasemos a la acción, porque
Lo juro por esta espada...

454
00:43:30,252 --> 00:43:34,123
que dentro de una semana nos habremos cortado
cada cabeza redonda de sus hombros.

455
00:43:34,349 --> 00:43:37,104
- Bien dicho Su Alteza.
- Que se eleve el estandarte.

456
00:44:03,675 --> 00:44:06,571
Soldado, mueva esas armas.

457
00:45:06,320 --> 00:45:11,315
<i>Proclamarás su vida.</i>

458
00:45:11,534 --> 00:45:13,906
<i>Aunque concedido...</i>

459
00:45:16,038 --> 00:45:18,956
Alto, alto...

460
00:45:21,652 --> 00:45:24,949
- ¿Dónde diablos estamos?
- Edgehill mi señor, por allá.

461
00:45:28,093 --> 00:45:30,356
- Buenos días Roberto.
- Buenos días Eduardo.

462
00:45:30,729 --> 00:45:32,929
Maldita sea, tienen muchos tipos allí.

463
00:45:33,131 --> 00:45:36,135
- ¿Dónde está Cromwell?
- Acercándome ahora mi señor.

464
00:45:49,301 --> 00:45:51,183
- Buenos días Cromwell.
- Buenos días mi señor.

465
00:45:51,623 --> 00:45:54,840
- ¿Sus hombres encajan como coronel?
- Mis hombres están listos mi señor.

466
00:45:54,870 --> 00:45:58,138
Pareces muy ansioso por conseguir
en este negocio Cromwell.

467
00:45:58,405 --> 00:46:03,250
Todos entramos en esto de mala gana, pero el
La muerte está echada, ¿no es así, Lord Essex?

468
00:46:03,450 --> 00:46:04,718
Tienes razón.

469
00:46:05,868 --> 00:46:09,295
Bueno, a tu posición, que no.
El hombre se mueve excepto ante mi señal.

470
00:46:09,325 --> 00:46:13,357
- Y que dios nos mire con bondad en este día.
- Amén a eso.

471
00:46:13,957 --> 00:46:17,374
Me perdí el desayuno
damned tricky things, stomachs.

472
00:46:24,622 --> 00:46:27,163
- Dios esté con ustedes, hombres.
- Dios lo bendiga.

473
00:46:27,193 --> 00:46:30,014
- Dios esté contigo.
- Cuídate William.

474
00:46:30,044 --> 00:46:32,918
- El Señor cuidará de mí Escudero.
- Ten fe Juan.

475
00:46:32,948 --> 00:46:35,647
tengo escudero,
Vamos muchachos, miren sus mosquetes.

476
00:46:35,677 --> 00:46:38,009
Tengan sus mosquetes listos, vamos ahora.

477
00:46:40,121 --> 00:46:41,121
Padre.

478
00:46:41,122 --> 00:46:45,670
Que dios te cuide
Richard y estar contigo Oliver.

479
00:46:46,004 --> 00:46:47,246
Y contigo también Padre.

480
00:46:51,490 --> 00:46:55,695
Oh Señor, defiende nuestra causa
contra la cara del enemigo.

481
00:46:56,656 --> 00:47:01,261
Sálvanos de la violencia
del enemigo. Oh Señor de la esperanza...

482
00:47:01,581 --> 00:47:04,866
Lucha por nosotros para que podamos glorificarte.

483
00:47:05,013 --> 00:47:10,619
Oh Señor, dios de misericordia,
Pon tu fuerza en nuestras manos este día.

484
00:47:11,606 --> 00:47:14,876
No le des la batalla al
fuerte sino para los justos.

485
00:47:15,770 --> 00:47:18,347
Y sé tú, oh dios misericordioso...

486
00:47:18,706 --> 00:47:24,242
- Nuestro salvador poderoso libertador Jesucristo.
- Defiéndeme de los que se levantan contra mí.

487
00:47:24,272 --> 00:47:27,050
Señor nuestro, amén.

488
00:47:27,080 --> 00:47:30,466
- Amén.
- Amén.

489
00:47:31,729 --> 00:47:34,003
Padre, mire, soy Lord Essex.

490
00:47:47,240 --> 00:47:52,673
Oh, ven prima, tomemos un
Buen vistazo a estos Round-heads.

491
00:47:52,926 --> 00:47:53,968
Su Majestad.

492
00:48:07,289 --> 00:48:11,545
Los dientes de Dios, ¿no es así?
¿Ha parlamentado lo suficiente estos últimos meses?

493
00:48:11,797 --> 00:48:15,539
- Bueno Essex, ¿estás preparado?
- Estamos, ¿empezamos a las 10?

494
00:48:15,712 --> 00:48:18,248
Oh, que sean 9, mi señor,
Definitivamente estoy hambriento.

495
00:48:18,582 --> 00:48:20,182
Entonces, en nombre de Dios, hagámoslo.

496
00:48:20,264 --> 00:48:23,868
- Se acuerda entonces, a las 9 en punto.
- Y por mi fe, que no tengo...

497
00:48:24,175 --> 00:48:28,460
Te juro que dentro de una hora, esto
El campo estará sembrado de ingleses muertos.

498
00:48:29,008 --> 00:48:32,563
Si esto es así, tendrán
sido asesinado por ingleses.

499
00:48:33,092 --> 00:48:37,484
Porque no hemos considerado conveniente importar
mercenarios extranjeros a nuestras filas.

500
00:48:40,020 --> 00:48:44,438
Te marcaré bien por eso.
insulto señor, esté en guardia.

501
00:48:53,208 --> 00:48:57,012
- Colores en la parte trasera.
- Colores en la parte trasera.

502
00:49:02,566 --> 00:49:07,758
El Señor es nuestra fortaleza, alabado sea el Señor.

503
00:49:20,545 --> 00:49:23,762
¿Qué estamos esperando en el nombre de Dios?

504
00:49:24,589 --> 00:49:25,790
Iretón.

505
00:49:27,525 --> 00:49:31,917
- Pensé que habíamos venido aquí para luchar.
- Estamos esperando la hora señalada.

506
00:49:32,090 --> 00:49:33,679
¿La hora señalada?

507
00:49:43,075 --> 00:49:47,119
- Coronel Hampden, comience a disparar.
- Fuego.

508
00:49:50,729 --> 00:49:52,873
¿Qué diablos está haciendo ese tonto?

509
00:49:56,330 --> 00:49:58,692
Artillería, comiencen a disparar.

510
00:49:59,547 --> 00:50:00,855
Fuego.

511
00:50:11,867 --> 00:50:15,217
Oh Señor, tú sabes cómo
ocupado debo estar este día.

512
00:50:16,285 --> 00:50:21,344
Si te olvido, no me olvides tú.

513
00:50:30,928 --> 00:50:32,129
Fuego.

514
00:50:35,867 --> 00:50:37,188
Fuego.

515
00:50:42,674 --> 00:50:48,601
- Será mejor que envíes a Fairfax.
- Corneta, toca la carga.

516
00:50:51,525 --> 00:50:54,541
Tropa al galope, avance.

517
00:51:22,840 --> 00:51:26,444
- Señala a Astley para que avance.
- Corneta, haz sonar el avance.

518
00:51:34,158 --> 00:51:36,054
Comienza el deporte.

519
00:51:45,558 --> 00:51:51,312
Las tropas traseras a la izquierda, al galope, cargan.

520
00:52:34,069 --> 00:52:35,590
Dale fuego.

521
00:52:38,147 --> 00:52:41,330
- Avance.
- Avance.

522
00:52:42,132 --> 00:52:43,680
Avance.

523
00:52:43,893 --> 00:52:45,081
Fuego.

524
00:52:46,657 --> 00:52:48,967
Lucio avanzado.

525
00:52:52,957 --> 00:52:55,133
Cargar pica.

526
00:52:57,723 --> 00:53:00,273
Fuego, segunda fila adelante.

527
00:53:32,701 --> 00:53:34,630
Al galope.

528
00:53:49,460 --> 00:53:51,917
Se está acercando demasiado para mi gusto.

529
00:53:56,642 --> 00:53:59,778
- Sonido de retirada general.
- Sonido de retirada general.

530
00:54:18,006 --> 00:54:21,012
Mi señor, ¿por qué en nombre de
Cristo, ¿has sonado la retirada?

531
00:54:21,015 --> 00:54:25,755
Colonel, you've counter-mined my orders
Una vez hoy, hará lo que le diga, señor.

532
00:54:43,522 --> 00:54:48,289
Mantén tu posición,
En el nombre de Dios, mantente firme.

533
00:55:17,670 --> 00:55:22,170
Bueno tío, ¿alguna vez viste un
¿La cantera se puso en fuga tan rápidamente?

534
00:55:22,309 --> 00:55:26,423
El rey siempre mantendrá
este campo y el servicio de este día...

535
00:55:26,809 --> 00:55:29,000
en recuerdo agradecido.

536
00:56:08,746 --> 00:56:13,919
Cuando llegue la noche, enterraremos a nuestros muertos.
Y luego, por Dios, enterraremos a este ejército.

537
00:56:14,623 --> 00:56:18,473
Con hombres tan lamentables en nuestras filas,
Sería mejor que esta guerra nunca se peleara.

538
00:56:18,617 --> 00:56:21,250
Ni una gota de inglés
La sangre manchó esta tierra inglesa.

539
00:56:21,464 --> 00:56:24,760
Es un mal oficial que
culpa a sus hombres Cromwell.

540
00:56:24,790 --> 00:56:27,993
no los culpo
mi señor, porque son hombres sencillos.

541
00:56:28,411 --> 00:56:31,521
¿Pero qué partido son los de los granjeros?
¿Niños contra hijos de caballeros?

542
00:56:31,884 --> 00:56:33,947
La batalla de Cromwell aún no está perdida.

543
00:56:34,075 --> 00:56:36,575
Esta batalla se perdió
antes de que comenzara, mi señor.

544
00:56:36,780 --> 00:56:39,003
Y de la misma manera, también lo hará esta guerra.

545
00:56:39,526 --> 00:56:41,694
Por la mañana regreso a Cambridge.

546
00:56:41,963 --> 00:56:44,947
Si abandonas el campo,
Haré que te arresten.

547
00:56:44,977 --> 00:56:49,187
Esta guerra no se ganará con
Labradores no entrenados, aprendices...

548
00:56:49,316 --> 00:56:50,844
sirvientes viejos y decadentes.

549
00:56:51,293 --> 00:56:55,076
Necesitamos hombres con fuego en las entrañas
que temen al Señor pero no al enemigo.

550
00:56:56,433 --> 00:57:00,210
Como dios es mi testigo, yo soy
resuelto que esta batalla será ganada.

551
00:57:00,441 --> 00:57:03,091
Por lo tanto, es mi
intención de regresar a Cambridge...

552
00:57:03,298 --> 00:57:07,530
y formar un ejército de hombres cuidadosamente seleccionados,
algo parecido a lo que esta nación nunca ha visto.

553
00:57:07,926 --> 00:57:12,412
Con o sin tu
permiso mi señor Manchester.

554
00:59:37,812 --> 00:59:41,562
No se permitirá que Bristol caiga.
Es nuestro único puerto marítimo en el oeste...

555
00:59:41,563 --> 00:59:45,954
y si el general Goring es incapaz de mantener
entonces enviaré a alguien que pueda.

556
00:59:45,984 --> 00:59:49,617
Me gustaría ver Bristol.
Señor, he oído que es una ciudad hermosa.

557
00:59:49,647 --> 00:59:52,097
Entonces colocaré Bristol
a tu mando sobrino.

558
00:59:52,131 --> 00:59:54,212
- Ahora, mi señor general, ¿deberían nuestras fuerzas...?
- Su Majestad.

559
00:59:54,213 --> 00:59:57,063
- Sí, ¿qué es?
- Noticias del ejército de Cromwell, Su Majestad.

560
00:59:57,528 --> 01:00:00,435
- Adelante.
- Por fin, Old Ironsides se aventura.

561
01:00:00,959 --> 01:00:04,059
- Bueno, habla hombre.
- Están a unas seis millas de distancia, Su Majestad.

562
01:00:04,262 --> 01:00:09,193
Justo al sur de Naseby, según mis cálculos,
Habrá unos 1.000 a caballo y 2.000 a pie.

563
01:00:09,542 --> 01:00:14,277
- ¿Y qué novedades hay del ejército de Manchester?
- No vi ningún otro ejército, Su Majestad.

564
01:00:15,024 --> 01:00:18,287
¿No iba Cromwell a unirse?
¿Las fuerzas del Manchester en Naseby?

565
01:00:18,317 --> 01:00:22,267
- Esa fue nuestra inteligencia Su Majestad.
- Entonces Manchester seguirá en Lincoln.

566
01:00:22,287 --> 01:00:26,348
Entonces Cromwell viene con su ejército de 3000...

567
01:00:27,043 --> 01:00:28,646
a nuestro 7000.

568
01:00:28,860 --> 01:00:30,760
- Con tu permiso tío.
- Su Alteza.

569
01:00:30,761 --> 01:00:34,760
General Astley, haga sonar la alerta,
Quiero que todos los hombres estén en completo orden de batalla a la vez.

570
01:00:35,390 --> 01:00:38,500
Por dios, lo tenemos.

571
01:00:47,895 --> 01:00:50,003
Manchester.

572
01:00:52,277 --> 01:00:57,268
¿Dónde, en el nombre de Cristo, está?
¿No sabes que estamos en guerra?

573
01:00:59,513 --> 01:01:03,232
En el nombre de Dios, lo juro
luchar esta guerra sin ayuda de nadie.

574
01:01:03,926 --> 01:01:04,926
Óliver.

575
01:01:20,768 --> 01:01:23,472
¿Qué maldita traición es ésta?

576
01:01:23,899 --> 01:01:28,022
Vinimos a encontrarnos con Manchester y
en cambio encontramos el ejército del rey.

577
01:01:28,271 --> 01:01:29,821
Bueno, me enfrentaré al rey.

578
01:01:30,056 --> 01:01:33,818
Y después de eso, si es necesario,
También me enfrentaré a Manchester.

579
01:01:55,824 --> 01:01:59,383
Ante ti se encuentra el
enemigo, sus tres para cada uno de nosotros.

580
01:01:59,757 --> 01:02:02,440
¿Y dónde, en nombre de Dios, está Manchester?

581
01:02:02,857 --> 01:02:05,967
Mi señor Manchester lamentará el
día que no se ha unido a nosotros aquí.

582
01:02:06,897 --> 01:02:08,254
Y ahora a vuestras posiciones.

583
01:02:08,843 --> 01:02:12,243
Estas tácticas que hemos practicado
con bastante frecuencia estos últimos seis meses...

584
01:02:12,244 --> 01:02:13,844
ahora pongámoslos a prueba.

585
01:02:14,261 --> 01:02:19,071
Porque en este campo de Naseby,
Cambiaremos el rumbo de esta infeliz guerra.

586
01:02:21,147 --> 01:02:22,309
Dios esté con todos ustedes.

587
01:02:30,581 --> 01:02:33,242
¿Es este el sabio Oliver?
Estamos muy superados en número.

588
01:02:34,952 --> 01:02:37,207
¿No eran Gedeón superados en número por los amalecitas?

589
01:02:37,719 --> 01:02:41,524
No son los números los que
cuenta sino velocidad y sorpresa.

590
01:02:43,255 --> 01:02:48,021
Que nadie se mueva, excepto
por palabra de su comandante.

591
01:02:49,143 --> 01:02:54,925
Aunque seamos superados en número, lo haremos
ganar esta batalla. Te prometo que.

592
01:02:56,293 --> 01:03:01,423
Así que ahora pon tu fe en
Dios y mantén tu pólvora seca.

593
01:03:47,273 --> 01:03:48,721
Detener.

594
01:04:25,097 --> 01:04:27,983
Orden de ataque, doble línea en fondo.

595
01:04:28,838 --> 01:04:31,178
- Adelante.
- Adelante.

596
01:04:49,914 --> 01:04:51,656
El hombre debe estar loco.

597
01:04:52,319 --> 01:04:56,434
- Prepárate para atacar.
- Prepárate para atacar.

598
01:05:01,969 --> 01:05:06,490
Nuestras espadas están en la mano de dios,
y nuestra fe está en el Señor.

599
01:05:07,858 --> 01:05:09,639
Cargar.

600
01:05:12,647 --> 01:05:13,779
Fuego.

601
01:05:20,213 --> 01:05:22,788
Adelante.

602
01:05:50,971 --> 01:05:52,339
Coronel.

603
01:06:00,195 --> 01:06:03,914
Reagruparse. Reagruparse.

604
01:06:06,672 --> 01:06:08,371
Después de ellos.

605
01:06:31,915 --> 01:06:33,315
Avance.

606
01:06:41,960 --> 01:06:43,745
Hacia atrás.

607
01:06:55,224 --> 01:06:57,137
Adelante.

608
01:07:08,262 --> 01:07:11,415
- Vamos muchachos.
- Al galope.

609
01:07:40,069 --> 01:07:42,751
Su Majestad, ¿puedo sugerir que nos retiremos?

610
01:07:42,869 --> 01:07:43,905
No.

611
01:08:54,807 --> 01:08:56,046
¿Quién va allí?

612
01:08:58,312 --> 01:09:02,459
- Capitán Cromwell, 3.º de Caballería.
- Ricardo.

613
01:09:03,923 --> 01:09:06,895
Gracias a dios, ¿dónde está Oliver?

614
01:10:13,693 --> 01:10:18,255
lo escandaloso
incompetencia e ineficiencia...

615
01:10:18,578 --> 01:10:24,114
del alto mando han puesto a prueba mi paciencia
y el de mi ejército en apuros durante bastante tiempo.

616
01:10:25,567 --> 01:10:27,673
Por mi fe, lo juro...

617
01:10:28,164 --> 01:10:30,986
Seria mejor
que esos valientes generales...

618
01:10:31,016 --> 01:10:34,192
Essex y Mánchester
tomó espadas con el rey.

619
01:10:35,122 --> 01:10:38,469
Entonces podríamos estar seguros de la victoria.

620
01:10:38,499 --> 01:10:39,880
- Escuchar.
- Escuchar.

621
01:10:39,910 --> 01:10:45,093
Porque por su reticencia a seguir
esta guerra con la intensidad que exige...

622
01:10:45,242 --> 01:10:49,995
han demostrado ser traicioneros
tanto a nuestra causa como a esta nación.

623
01:10:50,025 --> 01:10:52,726
- Escuchar.
- Escuchar.

624
01:10:52,756 --> 01:10:55,730
Si vencemos al rey 99 veces...

625
01:10:56,240 --> 01:10:59,243
él seguirá siendo nuestro
rey y nosotros sus súbditos.

626
01:11:00,344 --> 01:11:04,533
Si nos gana una sola vez,
todos seremos ahorcados.

627
01:11:05,335 --> 01:11:09,300
Si es así, entonces ¿por qué?
en las entrañas de Cristo...

628
01:11:09,898 --> 01:11:13,050
¿Tomamos las armas?
contra él, en primer lugar?

629
01:11:19,666 --> 01:11:20,681
Señores...

630
01:11:24,176 --> 01:11:27,757
hombres honestos nos habían servido fielmente...

631
01:11:28,804 --> 01:11:30,183
y muchos habían muerto...

632
01:11:31,476 --> 01:11:35,580
que esta Cámara pueda reunirse
libertad y esta nación vive en libertad.

633
01:11:37,498 --> 01:11:40,950
En nombre de Dios te lo suplico...

634
01:11:41,890 --> 01:11:44,455
no los abandones ahora.

635
01:11:51,788 --> 01:11:54,641
A menos que el Parlamento
apoya esta guerra al máximo...

636
01:11:55,454 --> 01:11:59,366
Estoy obligado a decir en todos
conciencia de que depondré mi espada...

637
01:11:59,553 --> 01:12:01,903
y dejemos que esta Cámara haga
su paz con el rey.

638
01:12:02,412 --> 01:12:04,903
Sea esa paz siempre tan vil.

639
01:12:12,813 --> 01:12:16,336
Entonces corresponderá a esta Cámara decidir.

640
01:12:18,039 --> 01:12:22,827
Propongo que esta Cámara exija la
dimisión inmediata del alto mando...

641
01:12:22,986 --> 01:12:25,536
sobre la base de que
ya no serán competentes...

642
01:12:25,537 --> 01:12:27,837
para comandar el
fuerzas armadas de este Parlamento.

643
01:12:33,269 --> 01:12:35,450
Orden, orden, orden.

644
01:12:35,480 --> 01:12:38,699
La moción ha sido propuesta,
Quede ahora planteado el problema.

645
01:12:38,926 --> 01:12:41,682
- Los que están en contra de la moción del coronel Cromwell.
- No.

646
01:12:41,712 --> 01:12:44,877
- Quienes estén a favor de la moción.
- Sí.

647
01:12:44,907 --> 01:12:46,981
Los sí lo tienen, se acepta la moción.

648
01:12:50,198 --> 01:12:51,919
me muevo...

649
01:12:52,699 --> 01:12:58,397
Propongo que el coronel Cromwell sea
nombrado comandante en jefe del ejército.

650
01:12:58,427 --> 01:13:01,077
Sí.

651
01:13:25,017 --> 01:13:29,430
Bristol, debemos enviar ayuda a
Bristol con toda la velocidad posible...

652
01:13:29,460 --> 01:13:32,429
mientras Rupert
sostiene Bristol, esta guerra no se perderá.

653
01:13:32,904 --> 01:13:38,976
Gral Digby, si puede separar sus fuerzas en
esta zona y acercarse a Bristol desde el este?

654
01:13:39,006 --> 01:13:42,797
Haga eso mi señor, sería
exponer esta ciudad a un ataque inmediato.

655
01:13:46,580 --> 01:13:49,169
Luego movemos el
El ejército del marqués de Huntly hacia el sur.

656
01:13:49,199 --> 01:13:53,526
El marqués mi señor, se rindió
a las fuerzas de Cromwell ayer.

657
01:13:54,713 --> 01:13:58,042
Cromwell. escucho
nada más que Cromwell, Cromwell.

658
01:13:58,390 --> 01:14:02,995
Mi señor, lo que aquí jugamos no es más que un juego,
un juego con ejércitos de madera y banderas de papel.

659
01:14:06,362 --> 01:14:08,662
No es más que un bloque
de madera que tienes en la mano.

660
01:14:08,807 --> 01:14:14,163
- Señores, lo único que pido es un poco de tiempo.
- El tiempo mi señor, nos cuesta mucho.

661
01:14:17,713 --> 01:14:20,769
Si podemos aguantar aquí
en Oxford durante seis semanas...

662
01:14:21,271 --> 01:14:24,477
los escoceses tienen
Prometió un ejército de 20.000 hombres.

663
01:14:25,151 --> 01:14:29,694
Su Majestad está en comunicación.
con mi primo, el rey de Francia...

664
01:14:31,019 --> 01:14:35,241
y tengo buenas razones para
Espero el apoyo de Irlanda.

665
01:14:36,075 --> 01:14:38,352
¿Un ejército de Irlanda, Su Majestad?

666
01:14:38,940 --> 01:14:43,717
Preferiría unir fuerzas con Cromwell
él mismo como tomar las armas con los católicos.

667
01:14:44,134 --> 01:14:46,955
Soy el rey y defensor de mi pueblo...

668
01:14:47,126 --> 01:14:50,940
y mantengo el derecho a buscar
alivio de cualquier parte.

669
01:14:51,272 --> 01:14:55,122
Como rey mi señor, es tu dios dado
deber de defender la fe de esta nación.

670
01:14:55,123 --> 01:14:59,331
- Hago lo que creo que es correcto señor.
- Los católicos como aliados, es impensable.

671
01:14:59,361 --> 01:15:03,393
Dios mío, si hemos llegado a esto,
Prefiero demandar por una paz honorable...

672
01:15:03,703 --> 01:15:05,744
que librar una guerra deshonrosa.

673
01:15:07,701 --> 01:15:09,561
No toleraré la derrota.

674
01:15:11,890 --> 01:15:17,437
En lugar de abandonar mi reino al Parlamento,
Llegaría a un acuerdo con el mismísimo diablo.

675
01:15:20,824 --> 01:15:23,582
Desde que subió al trono Su Majestad...

676
01:15:23,902 --> 01:15:28,220
tus ejércitos han persistentemente
persiguió a nuestra iglesia en Irlanda.

677
01:15:28,615 --> 01:15:33,970
Y sin embargo, ahora que tu
La necesidad es grande, acude a nosotros en busca de ayuda.

678
01:15:35,071 --> 01:15:37,421
Las acciones del rey en
Irlanda Su Excelencia...

679
01:15:37,818 --> 01:15:41,270
parecerá como nada debería
Estos puritanos llegan al poder.

680
01:15:41,623 --> 01:15:45,844
No es sólo la corona de
Inglaterra que está en peligro Excelencia.

681
01:15:46,763 --> 01:15:48,120
Todas las instituciones...

682
01:15:48,150 --> 01:15:51,650
del orden establecido en todo
Los países de Europa están amenazados.

683
01:15:52,096 --> 01:15:54,212
Un ejército irlandés de 20.000 hombres...

684
01:15:55,324 --> 01:15:59,283
incluso 15.000, prevendrían tal amenaza...

685
01:15:59,706 --> 01:16:02,634
y poner fin rápidamente a esta miserable guerra.

686
01:16:04,804 --> 01:16:08,131
Me han ordenado decir que Su Santidad...

687
01:16:08,512 --> 01:16:13,129
permitiría a una fuerza irlandesa
tomar las armas en este país.

688
01:16:14,871 --> 01:16:16,521
Pero hay ciertas condiciones.

689
01:16:17,265 --> 01:16:21,840
Primero, la iglesia católica en
Irlanda debe ser completamente restaurada...

690
01:16:22,534 --> 01:16:26,478
y se le permite practicar libremente
sin interferencias ni opresiones.

691
01:16:27,503 --> 01:16:32,421
En segundo lugar, todos los protestantes
Las iglesias en Irlanda deben cerrarse...

692
01:16:32,687 --> 01:16:37,421
y todos los obispos protestantes
y ministros destituidos de sus cargos.

693
01:16:38,170 --> 01:16:42,594
Oh, hay uno o dos más.
condiciones menores de poca consecuencia.

694
01:16:43,288 --> 01:16:46,561
lo que exiges
Excelencia, sería una traición a...

695
01:16:46,591 --> 01:16:50,441
mi juramento de coronación como
jefe de la iglesia inglesa.

696
01:16:50,686 --> 01:16:56,393
Tienes un deber, Carlos, para con la corona, porque
sin eso, no serás cabeza de nada.

697
01:16:57,013 --> 01:17:00,337
¿Puedo decirle a Su Santidad que usted
¿Estará de acuerdo con estas condiciones?

698
01:17:09,999 --> 01:17:12,294
¿Tiene algo que decirme, señor Edward?

699
01:17:12,595 --> 01:17:16,410
Su Majestad, Su Alteza el Príncipe
Rupert asiste a la sala del consejo.

700
01:17:16,762 --> 01:17:20,706
- ¿Ruperto? ¿Aquí en Oxford?
- Sí mi señor.

701
01:17:21,775 --> 01:17:23,431
Temo que Bristol haya caído.

702
01:17:31,436 --> 01:17:35,422
- Su Excelencia me disculpará.
- Sí Su Majestad.

703
01:17:37,955 --> 01:17:40,349
Señores, Su Majestad.

704
01:17:49,070 --> 01:17:51,657
¿No te levantas, señor, cuando tu rey se acerca?

705
01:17:52,459 --> 01:17:55,943
Levántese señor, o arrodíllese avergonzado.

706
01:18:01,351 --> 01:18:06,866
Me diste tu promesa más solemne
que retendrías Bristol durante cuatro meses.

707
01:18:07,230 --> 01:18:09,230
Sin embargo, no lo has retenido durante cuatro semanas.

708
01:18:09,517 --> 01:18:13,759
Prometiste montañas,
sin embargo, realizas un grano de arena.

709
01:18:14,305 --> 01:18:17,543
- Haces un bribón de tu rey.
- Mi señor...

710
01:18:18,943 --> 01:18:20,963
Estábamos asediados por todos lados.

711
01:18:21,903 --> 01:18:26,488
Nuestros hombres estaban cansados de la batalla,
enfermo de peste y enfermedad.

712
01:18:26,895 --> 01:18:30,464
Sin embargo, lograste escapar con vida.

713
01:18:31,608 --> 01:18:34,803
Os he traído un ejército, mi señor.

714
01:18:35,071 --> 01:18:40,447
Un ejército de 2.000 efectivos, preparado y
dispuestos a seguir luchando por su rey.

715
01:18:40,639 --> 01:18:44,867
A cambio de todo el maíz y las tiendas.
Tenías en Bristol y 200 cañones.

716
01:18:45,320 --> 01:18:49,135
Ese fue el precio de su libertad señor.
Hice lo que consideré correcto.

717
01:18:49,370 --> 01:18:51,957
Usted abandonó su mando, señor.

718
01:18:53,549 --> 01:18:58,488
- Tomé una decisión militar.
- Decisión que puede habernos costado esta guerra.

719
01:19:15,300 --> 01:19:20,633
Su acción en este asunto
es de tanta aflicción para mí señor...

720
01:19:21,338 --> 01:19:25,153
que es el mas grande
prueba que aún me ha sobrevenido.

721
01:19:28,274 --> 01:19:29,877
Mi conclusión es...

722
01:19:30,989 --> 01:19:36,888
desear que busques la subsistencia
en otro lugar, no en mi reino.

723
01:19:44,435 --> 01:19:46,176
Muy amable señor...

724
01:19:47,556 --> 01:19:52,208
No anhelo el perdón, porque por todos como yo
Querida, lo juro solemnemente...

725
01:19:52,238 --> 01:19:53,939
que actué sólo de buena fe.

726
01:19:54,342 --> 01:19:57,001
El asunto ha llegado a su fin, no volveré a oír nada más.

727
01:19:57,197 --> 01:19:58,292
Mi señor...

728
01:19:59,719 --> 01:20:01,463
Mi señor, os lo suplico.

729
01:20:03,830 --> 01:20:08,563
En el nombre de Dios, permite que muera
con honor, condename a no vivir.

730
01:20:08,593 --> 01:20:09,738
Capitán Lundsford...

731
01:20:09,935 --> 01:20:13,535
No cargues sobre estos hombros
terrible vergüenza de exilio y deshonra.

732
01:20:14,252 --> 01:20:18,133
Os lo ruego, quitadme la vida, noble señor.

733
01:20:19,647 --> 01:20:23,264
Buen tío, por amor de Dios.

734
01:20:24,777 --> 01:20:30,360
Su Alteza se mantendrá bajo estrecha vigilancia
guardia hasta el momento en que sea deportado.

735
01:20:31,514 --> 01:20:32,968
Muy bien Su Majestad.

736
01:22:18,787 --> 01:22:22,328
Padre, madre dice que debo
Ve con ella esta noche a Francia.

737
01:22:24,140 --> 01:22:25,936
- ¿Ese es tu deseo padre?
- Sí.

738
01:22:27,808 --> 01:22:31,522
Mi deber es quedarme aquí.
contigo y luchar a tu lado.

739
01:22:31,552 --> 01:22:34,139
Tu lugar ahora es
al lado de tu madre Charles.

740
01:22:34,627 --> 01:22:37,893
La ayudarás a criar
dinero, tal vez un ejército.

741
01:22:40,065 --> 01:22:43,964
¿Debo encontrar mi muerte?
y estás a salvo en Francia...

742
01:22:45,109 --> 01:22:49,675
entonces Inglaterra seguirá
ten en ti un rey legítimo.

743
01:22:50,761 --> 01:22:52,299
Irás con tu madre.

744
01:23:01,885 --> 01:23:03,295
Amo esta tierra.

745
01:23:05,457 --> 01:23:08,809
Y cuando este genial
la responsabilidad pasa a ser tuya...

746
01:23:10,314 --> 01:23:12,751
entonces pido que con la ayuda de dios...

747
01:23:13,897 --> 01:23:17,420
reinarás más felizmente que yo.

748
01:23:22,525 --> 01:23:26,304
Ahora ve, con la velocidad de Dios.
y la bendición de tu padre.

749
01:23:35,443 --> 01:23:36,725
Ah, Carlos.

750
01:24:01,220 --> 01:24:02,220
Te amo.

751
01:24:55,680 --> 01:25:00,682
Su Majestad, es mi más
deber solemne de ponerlo bajo arresto.

752
01:25:01,717 --> 01:25:06,940
- ¿Por orden de quién señor?
- Por orden del Parlamento, señor.

753
01:25:08,453 --> 01:25:12,958
No conozco ninguna autoridad en
Inglaterra por encima de la del rey.

754
01:25:15,574 --> 01:25:18,755
Es sobre ese tema
que esta guerra se libró.

755
01:25:22,722 --> 01:25:26,253
- ¿Adónde me van a llevar?
- A Londres señor.

756
01:25:28,228 --> 01:25:31,678
- Debes concederme un poco de tiempo para...
- Partimos hacia Londres inmediatamente.

757
01:25:32,562 --> 01:25:36,563
- Y mis hijos, ¿qué hay de ellos?
- Cuidaremos de tus hijos.

758
01:25:36,966 --> 01:25:39,334
Su Majestad
tener todo el tiempo que requiera.

759
01:25:41,146 --> 01:25:44,147
En cuanto a sus hijos señor,
puedes llevarlos contigo.

760
01:25:48,481 --> 01:25:50,097
Se lo agradezco señor.

761
01:26:06,562 --> 01:26:13,310
♪ Él sirve con
el miedo, sus elogios predicen... ♪

762
01:26:14,051 --> 01:26:21,911
♪ Venid delante de él y regocíjaos ♪

763
01:26:22,661 --> 01:26:30,144
♪ El Señor que conocéis es realmente Dios ♪

764
01:26:30,174 --> 01:26:37,901
♪ Sin nuestra ayuda nos hizo ♪

765
01:26:37,931 --> 01:26:45,459
- ♪ Somos su rebaño ♪
- El general John Pym está muerto.

766
01:26:45,489 --> 01:26:53,838
♪ Y por sus ovejas, nos tomará ♪

767
01:26:55,343 --> 01:26:57,792
- ¿Cuándo pasó?
- Esta mañana.

768
01:26:57,822 --> 01:27:00,996
- ¿Qué es?
- John Pym está muerto.

769
01:27:01,798 --> 01:27:04,353
El parlamento está discutiendo
términos de paz con el rey.

770
01:27:04,951 --> 01:27:08,852
- ¿El ejército no tiene nada que decir al respecto?
- Se ha ordenado la disolución del ejército.

771
01:27:09,344 --> 01:27:13,894
En nombre de Dios, ¿peleamos esta guerra que el
¿Los políticos deberían tomar el poder a nuestras espaldas?

772
01:27:14,933 --> 01:27:19,594
Si el Parlamento ha decidido que el ejército
disolverse, entonces el ejército se disolverá.

773
01:27:19,765 --> 01:27:22,065
Yo digo que tomemos el ejército.
y marchar hacia el Parlamento.

774
01:27:22,197 --> 01:27:24,430
La espada no gobernará esta tierra.

775
01:27:25,008 --> 01:27:27,562
Luchamos para instituir
un sistema parlamentario...

776
01:27:27,592 --> 01:27:31,024
y derrocar al mismo
tiranía que ahora propones.

777
01:27:32,807 --> 01:27:35,118
¿Y quién habla con el rey? ¿Parlamento?

778
01:27:35,411 --> 01:27:38,382
Lo dudo, te garantizo que lo sé.
quien es el que habla todo.

779
01:27:43,385 --> 01:27:48,195
He estado estos últimos tres días en
consulta con Su Majestad el Rey.

780
01:27:48,932 --> 01:27:54,746
Y me complace informar a la Cámara de que el
El rey ahora está preparado para discutir los términos de paz...

781
01:27:55,121 --> 01:27:58,337
siempre que el ejército se retire.

782
01:28:00,582 --> 01:28:05,722
He dado la seguridad de esta Cámara
que sus deseos serán cumplidos.

783
01:28:07,069 --> 01:28:09,634
Además, en reconocimiento
de la deuda muy grande...

784
01:28:09,901 --> 01:28:12,787
esta Cámara debe su
comandante general Cromwell...

785
01:28:13,258 --> 01:28:17,251
se propone otorgarle un
pensión de 3000 libras al año...

786
01:28:17,543 --> 01:28:20,343
junto con ciertos
fincas en el condado de Cambridge.

787
01:28:23,304 --> 01:28:27,152
Se propone además
que la suma de 2000 libras...

788
01:28:31,779 --> 01:28:37,401
Una traición tan baja no es
digno incluso de usted, mi señor Manchester.

789
01:28:38,940 --> 01:28:41,238
¿Debo creer lo que oigo?

790
01:28:42,467 --> 01:28:45,117
¿Esta nación ganó una sangrienta guerra civil...?

791
01:28:45,147 --> 01:28:48,484
para que el rey debería
dictar los términos de la paz?

792
01:28:48,826 --> 01:28:52,345
ya he hablado del asunto
largamente con Su Majestad-

793
01:28:52,375 --> 01:28:56,416
¿Lo has discutido?
Es un asunto que corresponde debatir en esta Cámara.

794
01:28:56,446 --> 01:28:58,060
- Escuchar.
- Escuchar.

795
01:28:58,189 --> 01:29:02,669
El rey no vendrá a
términos señor, hasta que el ejército se retire.

796
01:29:02,699 --> 01:29:04,292
- Escuchar.
- Escuchar.

797
01:29:04,322 --> 01:29:08,524
Y el ejército no resistirá.
hasta que el rey llegue a un acuerdo.

798
01:29:10,106 --> 01:29:14,841
Entonces, si el rey no habla con esta Cámara
Luego deja que el rey hable con el ejército.

799
01:29:15,589 --> 01:29:18,507
De ningún modo.
El rey nunca estaría de acuerdo.

800
01:29:19,159 --> 01:29:23,915
El Parlamento está detrás de nosotros, señor, y sigue
En esta ocasión tenemos la mayoría.

801
01:29:30,637 --> 01:29:31,973
Sir Thomas Fairfax...

802
01:29:46,704 --> 01:29:50,655
- Va a traer al ejército.
- Orden, orden.

803
01:29:50,975 --> 01:29:52,589
Orden, digo.

804
01:29:53,935 --> 01:29:57,879
Orden, silencio, orden.

805
01:29:58,048 --> 01:29:59,738
Orden.

806
01:30:00,134 --> 01:30:03,233
Silencio, orden,

807
01:30:04,997 --> 01:30:09,551
Creo, mi señor Manchester,
que ahora tengo la mayoría.

808
01:30:09,977 --> 01:30:12,852
Esto es dictadura,
significará una nueva guerra civil.

809
01:30:14,680 --> 01:30:15,888
Orden.

810
01:30:18,261 --> 01:30:19,661
Honorables miembros...

811
01:30:21,788 --> 01:30:25,154
juro ante mi dios que
no me das otra alternativa.

812
01:30:26,512 --> 01:30:29,504
Cuando esas libertades para
que este ejército y esta nación...

813
01:30:29,643 --> 01:30:32,946
han luchado tan duro son
garantizado más solemnemente...

814
01:30:34,250 --> 01:30:36,249
entonces este ejército se retirará.

815
01:30:37,040 --> 01:30:40,128
Y sobre eso, tienes
mi promesa más sagrada.

816
01:31:09,841 --> 01:31:12,299
- ¿Y a quién tenemos aquí?
- Soy yo mi señor.

817
01:31:13,248 --> 01:31:16,727
se supone que debes correr
Sir Edward, no deje que lo atrape.

818
01:31:16,757 --> 01:31:20,048
Me temo que me estoy poniendo un poco
Demasiado mayor para tales juegos, mi señor.

819
01:31:20,967 --> 01:31:22,496
Cromwell está aquí para verte.

820
01:31:28,544 --> 01:31:33,695
Ahora deben jugar solos, niños.
Tu padre tiene otros juegos que jugar.

821
01:31:35,138 --> 01:31:38,138
Príncipe Enrique, serás bueno.
suficiente para devolverme mi sombrero.

822
01:31:40,460 --> 01:31:41,475
Señor.

823
01:31:55,948 --> 01:31:58,374
Señores, Su Majestad.

824
01:32:07,736 --> 01:32:09,716
Hemos venido a presentar nuestros términos, mi señor.

825
01:32:10,183 --> 01:32:13,229
Si Su Majestad así es
amablemente de estudiar estas propuestas.

826
01:32:14,309 --> 01:32:16,109
¿Ha aprobado el Parlamento este tratado?

827
01:32:16,116 --> 01:32:20,600
El Parlamento ya no representa realmente
la gente de esta nación, señor Edward.

828
01:32:20,774 --> 01:32:25,788
Y usted, señor Cromwell, ¿de verdad
¿Representa al pueblo de esta nación?

829
01:32:26,728 --> 01:32:28,772
Represento al ejército señor...

830
01:32:29,325 --> 01:32:32,424
y el ejército es el corazón
y la conciencia del pueblo.

831
01:32:32,851 --> 01:32:37,869
Así que al no haber podido venir
to terms with Parliament...

832
01:32:38,356 --> 01:32:40,910
ahora negociarías con el rey.

833
01:32:41,829 --> 01:32:44,789
No estoy obligado a negociar con nadie.

834
01:32:45,666 --> 01:32:50,700
Con 50.000 hombres bajo mi mando podría
imponer un gobierno a esta nación de la noche a la mañana.

835
01:32:51,388 --> 01:32:55,595
Uno tiende a preguntarse si el Sr.
Cromwell, ¿por qué no haces eso?

836
01:32:56,536 --> 01:32:59,667
Estoy profundamente convencido mi señor,
será deber del Parlamento...

837
01:32:59,697 --> 01:33:02,489
para formular una Constitución
gobierno y no el ejército.

838
01:33:03,312 --> 01:33:06,294
Entonces no veo que tu
¿Tiene alguna necesidad de mí?

839
01:33:06,711 --> 01:33:08,261
Al contrario señor.

840
01:33:09,149 --> 01:33:12,451
Una Inglaterra sin rey es impensable.

841
01:33:13,113 --> 01:33:15,817
Pero, además, un rey que pueda inspirar respeto.

842
01:33:16,640 --> 01:33:22,326
Un monarca que gobierna, no por miedo,
sino por el cariño de un pueblo libre.

843
01:33:23,331 --> 01:33:27,157
Un rey así podría reunirse
esta gran nación nuestra...

844
01:33:27,702 --> 01:33:31,966
y hacer el nombre de Inglaterra
el más noble de toda la cristiandad.

845
01:33:33,217 --> 01:33:39,084
Si adornarais esa herencia, mi señor, todos
Los ingleses estarían orgullosos de llamarte rey.

846
01:33:40,516 --> 01:33:44,395
Sr. Cromwell, lo confieso
que te juzgué muy mal...

847
01:33:45,143 --> 01:33:48,168
porque te señalé como un hombre ambicioso.

848
01:33:49,278 --> 01:33:53,019
Para estos fines, mi señor, soy ambicioso.

849
01:33:53,799 --> 01:33:55,434
Entonces tiene mi respeto señor.

850
01:33:57,519 --> 01:33:58,684
Gracias mi señor.

851
01:34:02,510 --> 01:34:04,498
Regresaremos por la mañana señor.

852
01:34:04,528 --> 01:34:09,457
Necesitaré un poco más de tiempo para
Estudie este documento, tal vez una semana.

853
01:34:09,948 --> 01:34:11,391
Como Su Majestad quiera.

854
01:34:12,108 --> 01:34:16,928
Sinceramente espero que nuestro futuro
Las relaciones pueden ser igualmente amables, señor.

855
01:34:17,932 --> 01:34:19,909
Esa es mi esperanza también mi señor.

856
01:34:26,910 --> 01:34:28,320
Un tipo astuto.

857
01:34:28,736 --> 01:34:31,601
- Creo que es un hombre sincero mi señor.
- En efecto.

858
01:34:32,317 --> 01:34:34,134
Si estas propuestas son aceptables...

859
01:34:34,700 --> 01:34:38,757
nunca hubo una corona asi
Casi perdido, tan fácilmente recuperado.

860
01:34:39,039 --> 01:34:44,992
Cualesquiera que sean estas propuestas, señor Edward,
no son aceptables para el rey.

861
01:34:51,970 --> 01:34:54,698
- Cromwell nos ha traicionado.
- Sí.

862
01:34:54,728 --> 01:34:59,131
Hemos dado nuestra sangre y nuestra
vive en esta guerra para derribar a este rey.

863
01:34:59,344 --> 01:35:03,715
Si Cromwell llega a un acuerdo con él
Ahora bien, ¿qué precio tiene entonces nuestra libertad?

864
01:35:04,826 --> 01:35:06,280
Vuelve, ¿quieres?

865
01:35:07,444 --> 01:35:12,481
he servido al general
Cromwell fielmente toda mi vida...

866
01:35:12,991 --> 01:35:18,784
y lo consideré un hombre que
temió a Dios y honró su palabra.

867
01:35:19,382 --> 01:35:25,175
Pero en este negocio ha demostrado
él mismo era un hombre sin honor.

868
01:35:25,325 --> 01:35:26,757
Sí.

869
01:35:27,430 --> 01:35:32,064
Peleamos esta guerra para destituir a este rey...

870
01:35:32,887 --> 01:35:36,393
- para no ponerlo de nuevo en el trono...
- Sí,

871
01:35:36,423 --> 01:35:39,781
Yo digo, marchemos sobre Londres,

872
01:35:40,133 --> 01:35:45,616
tomemos el Parlamento y
Entonces deja que el rey intente negociar con nosotros.

873
01:35:51,313 --> 01:35:55,310
- Abran paso a Cromwell.
- Traidores, amotinados.

874
01:35:57,661 --> 01:36:01,786
No tengo que decírtelo, ninguno de
Ustedes podrían ser ahorcados por esto.

875
01:36:02,117 --> 01:36:04,699
No somos siervos generales ni mercenarios.

876
01:36:05,323 --> 01:36:09,128
Hemos luchado por el Señor en nuestra
causa y ahora tenemos derecho a hablar.

877
01:36:09,288 --> 01:36:12,698
No tienes derechos para
predicar la revuelta y el motín.

878
01:36:13,841 --> 01:36:18,737
En cuanto a ti, John Carter, esperaba
un mayor grado de lealtad por su parte.

879
01:36:18,961 --> 01:36:22,798
Sigo siendo leal a lo que luché
pues señor, ¿se puede decir lo mismo de usted?

880
01:36:23,022 --> 01:36:27,684
No he traicionado a mi dios,
país, el Parlamento o mi conciencia.

881
01:36:27,714 --> 01:36:31,583
¿Y dónde estaba tu conciencia?
¿El día en que parlamentaste con el rey?

882
01:36:31,786 --> 01:36:34,908
Os lo digo a todos,

883
01:36:34,938 --> 01:36:39,149
Sinceramente creo que
Le hemos dado una lección a este rey.

884
01:36:39,619 --> 01:36:44,738
Y resultará muy honorable.
Por eso me jugaría la vida.

885
01:36:45,101 --> 01:36:47,386
Traidor, traidor.

886
01:36:47,634 --> 01:36:51,044
Este es un campamento militar
Señor, no una sala de debates.

887
01:36:51,428 --> 01:36:54,583
Según la ley militar, cualquier hombre
quien incita al motín puede ser ahorcado.

888
01:36:54,613 --> 01:36:56,344
- Coronel Harrison.
- Sí, general.

889
01:36:56,472 --> 01:36:59,982
Estos tres hombres
sorteo, uno de ellos será ahorcado.

890
01:37:00,245 --> 01:37:03,861
- Capitán Lancing, consiga un trozo de cuerda.
- Sí, señor.

891
01:37:04,103 --> 01:37:05,203
- Eres hombre.
- Sí, señor.

892
01:37:05,364 --> 01:37:06,646
Recoge algunas pajitas.

893
01:37:29,508 --> 01:37:32,329
General, hay un señor
Edward Hyde quiere verte.

894
01:37:42,001 --> 01:37:45,131
Sir Edward, tiene el rey
considerado nuestros términos?

895
01:37:45,592 --> 01:37:48,018
El rey señor, ni siquiera ha leído sus condiciones.

896
01:37:48,200 --> 01:37:51,203
Ni me atreveré a hacerlo.
cualquier intención de hacerlo.

897
01:37:52,913 --> 01:37:56,563
Hoy ha elaborado un secreto
Tratado con Manchester y Essex para...

898
01:37:56,564 --> 01:37:59,264
formar un ejército escocés
contra las fuerzas parlamentarias.

899
01:38:00,601 --> 01:38:04,342
Ya ha dado su consentimiento
un ejército católico de Irlanda.

900
01:38:05,026 --> 01:38:10,209
Mientras negocias un acuerdo con él,
Está planeando una segunda guerra civil.

901
01:38:16,675 --> 01:38:20,373
Confieso que tengo estos muchos
años dada mi lealtad a un hombre...

902
01:38:22,297 --> 01:38:24,402
No es digno del título de rey de Inglaterra.

903
01:38:31,435 --> 01:38:32,931
Coronel Harrison.

904
01:38:56,018 --> 01:38:58,177
Tendré la cabeza de este rey...

905
01:38:59,214 --> 01:39:03,382
Sí, y la corona sobre él.

906
01:39:07,101 --> 01:39:11,280
Este rey obstinado, este hombre de sangre...

907
01:39:11,686 --> 01:39:15,694
whose heart god has hardened,
Ya no se puede confiar.

908
01:39:16,474 --> 01:39:20,728
Porque en prodigiosa traición, ha
se reveló como un traidor.

909
01:39:21,540 --> 01:39:23,399
Un hombre sin honor.

910
01:39:23,987 --> 01:39:29,116
Un hombre incapaz de soportar
el título, rey de Inglaterra.

911
01:39:29,255 --> 01:39:30,815
- Escuchar.
- Escuchar.

912
01:39:31,801 --> 01:39:36,812
Exijo por tanto, en nombre de la
ejército y el pueblo de esta nación que...

913
01:39:36,842 --> 01:39:40,149
Carlos I,
rey de Inglaterra, sea traído de aquí...

914
01:39:40,179 --> 01:39:44,540
ser juzgado por
su vida acusado de traición.

915
01:39:49,596 --> 01:39:52,813
Oyez, oyez, oyez.

916
01:39:53,294 --> 01:39:57,056
Todo tipo de personas
tener algo que ver con este tribunal...

917
01:39:57,086 --> 01:39:59,878
acércate y presta tu asistencia.

918
01:40:00,025 --> 01:40:03,975
Cada hombre debe guardar silencio.
bajo pena de prisión.

919
01:40:04,411 --> 01:40:06,292
Dios salve al rey.

920
01:40:29,442 --> 01:40:31,291
Que traigan al prisionero.

921
01:41:11,061 --> 01:41:14,380
El Secretario de Primera Instancia leerá los cargos.

922
01:41:17,773 --> 01:41:20,514
Carlos Estuardo, rey de Inglaterra...

923
01:41:21,001 --> 01:41:24,004
usted se presenta ante este tribunal
acusado de alta traición.

924
01:41:24,517 --> 01:41:28,204
En ese ser admitido rey de
Inglaterra y allí se le confió el poder...

925
01:41:28,234 --> 01:41:32,757
gobernar según las leyes,
lo hiciste por maldad y designio...

926
01:41:33,228 --> 01:41:37,000
erige y sostiene en ti mismo una
poder ilimitado y tiránico.

927
01:41:38,036 --> 01:41:42,504
Para gobernar a tu voluntad y derrocar
los derechos y libertades del pueblo.

928
01:41:42,953 --> 01:41:45,603
And that you did
traidora y maliciosamente...

929
01:41:46,500 --> 01:41:49,984
librar una guerra cruel
contra el Parlamento y el pueblo.

930
01:41:50,765 --> 01:41:55,317
Y por lo tanto son culpables de
todas las traiciones, violaciones, incendios...

931
01:41:55,873 --> 01:42:01,676
despojos, desolaciones, daños y males
a la nación cometidos en dicha guerra.

932
01:42:02,253 --> 01:42:07,636
Thus, on behalf of the people of England,
este tribunal te acusa de tirano...

933
01:42:08,190 --> 01:42:12,729
traidor, asesino y enemigo público
a la Commonwealth de Inglaterra.

934
01:42:13,356 --> 01:42:16,787
- Dios salve al rey.
- Silencio.

935
01:42:20,938 --> 01:42:24,662
Señor, ha oído los cargos en su contra.

936
01:42:26,103 --> 01:42:27,838
El tribunal espera una respuesta.

937
01:42:28,653 --> 01:42:33,966
Primero, sabría por qué
autoridad, me refiero a autoridad legal...

938
01:42:34,139 --> 01:42:37,796
Me traen aquí y me llevan
de un lugar a otro y no sé qué.

939
01:42:38,143 --> 01:42:42,494
¿Y con qué autoridad
presumir de juzgarme.

940
01:42:43,201 --> 01:42:45,965
Recuerda, soy tu rey legítimo.

941
01:42:47,140 --> 01:42:48,354
Piénsalo bien.

942
01:42:49,115 --> 01:42:53,523
tengo una confianza comprometida conmigo
por dios por ascendencia antigua y legal.

943
01:42:54,014 --> 01:42:59,487
Por lo tanto, déjame saber con qué autoridad
Me traen aquí y responderé.

944
01:43:00,141 --> 01:43:02,998
no es para el
prisionero para interrogar al tribunal.

945
01:43:05,855 --> 01:43:08,578
No soy un prisionero cualquiera, señor.

946
01:43:10,246 --> 01:43:13,730
Una respuesta señor, el tribunal exige una respuesta.

947
01:43:15,691 --> 01:43:21,154
- Entonces rechazo una respuesta.
- Señor, usted está ante un tribunal de justicia.

948
01:43:22,490 --> 01:43:23,825
Bueno señor...

949
01:43:24,746 --> 01:43:27,375
Veo que estoy ante un poder.

950
01:43:29,792 --> 01:43:31,460
El tribunal guardará silencio.

951
01:43:33,288 --> 01:43:35,900
Señor Procurador General,
¿Están preparados sus testigos?

952
01:43:36,116 --> 01:43:38,716
- Son mi señor.
- Entonces que salgan.

953
01:43:39,119 --> 01:43:41,578
Llame a Sir Edward Hyde.

954
01:43:49,226 --> 01:43:52,242
Y viste al rey y a su esposa...

955
01:43:52,950 --> 01:43:57,982
solos en sus habitaciones
¿Con este arzobispo católico Rinuccini?

956
01:43:59,264 --> 01:44:00,264
Hice.

957
01:44:00,958 --> 01:44:04,269
¿Y qué supusiste?
¿Cuál fue el propósito de esta reunión?

958
01:44:14,027 --> 01:44:16,296
Está obligado a responder a Sir Edward.

959
01:44:18,272 --> 01:44:22,917
- Para formar un ejército irlandés, mi señor.
- ¿Luchar contra las fuerzas parlamentarias?

960
01:44:25,854 --> 01:44:32,154
Y en ese momento, ¿estaba el rey en
¿Comunicación con alguna otra potencia extranjera?

961
01:44:34,330 --> 01:44:39,048
Si, si, con el rey de
Francia y con los holandeses.

962
01:44:39,615 --> 01:44:42,525
- ¿Con el mismo propósito?
- Sí.

963
01:44:43,767 --> 01:44:47,678
Para criar a un extranjero
ejército para invadir este país...

964
01:44:49,146 --> 01:44:54,632
y perpetuar la guerra
contra el pueblo de este reino.

965
01:45:01,428 --> 01:45:02,696
¿Señor Eduardo?

966
01:45:07,247 --> 01:45:08,247
Sí.

967
01:45:10,678 --> 01:45:12,440
A la cuadra con él.

968
01:45:56,875 --> 01:46:00,479
Señor, a lo largo
los tres días de esta audiencia...

969
01:46:00,920 --> 01:46:03,964
este tribunal tiene
Esperé pacientemente tu placer...

970
01:46:04,244 --> 01:46:07,494
para escuchar lo que tienes que decir en
responder a los cargos en su contra.

971
01:46:07,810 --> 01:46:09,802
Sin embargo, usted se ha negado a hablar.

972
01:46:10,439 --> 01:46:14,433
Estoy muy dispuesto señor a
responder ante el Parlamento...

973
01:46:15,057 --> 01:46:17,520
pero no antes de esta asamblea...

974
01:46:18,328 --> 01:46:21,384
cuya autoridad me niego a reconocer.

975
01:46:22,719 --> 01:46:26,707
Señor, ¿qué respuestas puede ofrecer?
Los bienes comunes se pueden dar aquí.

976
01:46:26,737 --> 01:46:29,927
Porque este tribunal se sienta en el
nombre de la Cámara de los Comunes.

977
01:46:30,848 --> 01:46:35,013
Señor, si como usted ha dicho, lo hace
amo la libertad del sujeto...

978
01:46:35,373 --> 01:46:39,605
me concederás, tu rey,
una audiencia ante el Parlamento...

979
01:46:39,899 --> 01:46:43,257
que son los señores y los comunes reunidos.

980
01:46:44,691 --> 01:46:47,903
Señor, le presento que solo busca
retrasar el curso de la justicia.

981
01:46:48,308 --> 01:46:51,735
Por su favor señor,
Sólo busco esos derechos...

982
01:46:51,765 --> 01:46:55,530
que, como vuestro rey, quisiera
beca a cualquiera de mis súbditos.

983
01:46:58,332 --> 01:46:59,641
Silencio.

984
01:47:03,192 --> 01:47:05,092
Señor, este tribunal necesita saber si...

985
01:47:05,093 --> 01:47:08,427
tienes algo que decir
antes de que se dicte sentencia sobre ti.

986
01:47:10,079 --> 01:47:12,922
No tengo nada que decirte.

987
01:47:14,898 --> 01:47:17,579
Entonces este tribunal se retirará a dictar sentencia.

988
01:47:21,666 --> 01:47:24,375
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?

989
01:47:24,816 --> 01:47:27,316
¿Hemos llegado tan lejos que
¿Nos traicionarías ahora?

990
01:47:27,605 --> 01:47:30,288
No hay nada en el
Constitución de esta tierra...

991
01:47:30,635 --> 01:47:35,085
- eso nos da derecho a llevar a un rey a juicio.
- ¿No es el rey responsable ante sus súbditos?

992
01:47:35,086 --> 01:47:40,141
- El juicio es claramente ilegal y yo...
- ¿No es el rey responsable ante sus súbditos?

993
01:47:40,312 --> 01:47:42,819
El rey señor, sólo responde ante dios.

994
01:47:43,370 --> 01:47:46,320
Entonces, por Dios, cuando muera,
Tendrá mucho de qué responder.

995
01:47:46,350 --> 01:47:49,769
- Hemos ido demasiado lejos en este asunto.
- Esta comisión no tiene autoridad legal...

996
01:47:49,770 --> 01:47:54,461
- Nuestra autoridad recae en el Parlamento, señor.
- El Parlamento es la ley en esta tierra.

997
01:47:54,491 --> 01:47:58,199
Si los cargos contra
este rey no sea probado...

998
01:47:58,229 --> 01:48:01,329
¡Qué terrible retribución puede
¿No derribará sobre nuestras cabezas?

999
01:48:01,590 --> 01:48:03,381
En nombre de dios.

1000
01:48:04,060 --> 01:48:06,996
¿Qué somos todos? ¿Hombres?

1001
01:48:08,406 --> 01:48:12,912
Encogido y temblando
como siervos oprimidos.

1002
01:48:14,759 --> 01:48:20,141
El rey no es Inglaterra,
e Inglaterra no es el rey.

1003
01:48:23,995 --> 01:48:28,960
No es la supervivencia
del rey que aquí se discute.

1004
01:48:30,615 --> 01:48:33,680
Es la supervivencia de Inglaterra.

1005
01:48:35,762 --> 01:48:42,076
Y este rey, por su
deshonestidades, por sus traiciones...

1006
01:48:42,865 --> 01:48:46,143
y por su secreto
Tratados con potencias extranjeras...

1007
01:48:46,357 --> 01:48:51,311
se ha mostrado enfermo
capacitado para gobernar esta gran nación.

1008
01:48:55,700 --> 01:49:00,078
Como dios es mi testigo Oliver,
No deseo la muerte del rey...

1009
01:49:01,359 --> 01:49:04,008
sino el asentamiento de esta nación en paz.

1010
01:49:04,766 --> 01:49:10,095
¿Crees que no deseo eso?
¿Volver a mi granja y a mi familia?

1011
01:49:20,613 --> 01:49:24,511
Muy bien, vuelve con este rey.

1012
01:49:25,462 --> 01:49:27,950
Ofrécele una vez más nuestros términos.

1013
01:49:28,259 --> 01:49:31,409
Aunque Dios sabe, debería serlo.
ya los conozco bien.

1014
01:49:31,976 --> 01:49:33,964
Dile que puede sentarse en su trono...

1015
01:49:34,528 --> 01:49:37,379
pero que este país
ser gobernado por el Parlamento...

1016
01:49:37,519 --> 01:49:40,050
y el Parlamento será elegido por el pueblo.

1017
01:49:41,779 --> 01:49:46,606
Ahora señor Thomas, si puede
lograr esto donde hemos fallado...

1018
01:49:47,706 --> 01:49:49,949
este juicio terminará.

1019
01:50:05,947 --> 01:50:07,947
Aquí hay una orden que exige la muerte...

1020
01:50:07,948 --> 01:50:11,098
del rey sobre la acusación
de alta traición contra esta nación.

1021
01:50:13,517 --> 01:50:18,237
Requerirá todo su
signatures sir Thomas...

1022
01:50:21,952 --> 01:50:25,135
he llegado hasta aquí
contigo Oliver, en nuestra gran causa...

1023
01:50:26,917 --> 01:50:29,288
pero no firmaré esta orden.

1024
01:50:53,561 --> 01:50:55,065
- Oliver, no puedo.
- ¿Es culpable o no culpable?

1025
01:50:55,066 --> 01:50:56,666
- Él es el rey.
- ¿Es culpable?

1026
01:50:56,943 --> 01:50:57,943
- Sí.
- Fírmalo.

1027
01:51:31,542 --> 01:51:35,700
Carlos Estuardo, rey de Inglaterra...

1028
01:51:37,152 --> 01:51:41,961
has sido declarado culpable de alta traición
contra la buena gente de esta nación...

1029
01:51:42,712 --> 01:51:47,889
representado en el Parlamento, por cuya autoridad
este tribunal se pronuncia sobre usted.

1030
01:51:48,658 --> 01:51:50,411
Ante este cargo...

1031
01:51:51,380 --> 01:51:55,087
es la sentencia de este tribunal
que te lleven de aquí a un...

1032
01:51:58,176 --> 01:51:59,629
lugar designado...

1033
01:52:01,967 --> 01:52:04,956
y ejecutado por el
separación de la cabeza del cuerpo.

1034
01:52:05,440 --> 01:52:08,045
Y esa es la sentencia de todo el tribunal.

1035
01:52:10,700 --> 01:52:12,300
- Sacar al prisionero.
- Silencio.

1036
01:52:14,406 --> 01:52:16,710
¿Me escuchará una palabra señor?

1037
01:52:16,994 --> 01:52:19,244
No señor, no lo es
ser escuchado después de la sentencia.

1038
01:52:19,265 --> 01:52:20,734
Por su favor señor.

1039
01:52:21,753 --> 01:52:25,744
Conozco tanta ley como cualquier hombre.
Aquí tengo derecho a ser escuchado.

1040
01:52:26,212 --> 01:52:29,478
No señor. Guardia, saque a su prisionero.

1041
01:52:32,339 --> 01:52:34,576
exijo...

1042
01:52:39,470 --> 01:52:41,707
Sangre para el traidor.

1043
01:53:47,433 --> 01:53:52,192
- General.
- Señor Tomás.

1044
01:53:56,917 --> 01:53:59,317
he sido este pasado
noche a los comisarios.

1045
01:54:00,791 --> 01:54:06,068
Me han ordenado que me tumbe delante
Esta orden por 40.000 libras...

1046
01:54:07,722 --> 01:54:09,676
a cambio de la vida del rey.

1047
01:54:20,246 --> 01:54:25,573
Que poco me conoces que tu
Creo que puedes comprar mis principios.

1048
01:54:29,397 --> 01:54:31,835
Me insultas con ese soborno barato.

1049
01:54:39,800 --> 01:54:41,470
¿No pensarás en ello?

1050
01:54:42,589 --> 01:54:47,482
Lo he pensado y bueno.

1051
01:54:50,821 --> 01:54:55,079
Por Dios mío, lo he pensado.

1052
01:54:58,219 --> 01:55:02,272
Entonces los soldados del
El gobernador llevó a Jesús al salón común.

1053
01:55:02,710 --> 01:55:05,734
Y lo desnudaron y
ponle un manto escarlata.

1054
01:55:06,250 --> 01:55:10,391
Y cuando habían enchapado una corona
de espinas, se lo pusieron en la cabeza.

1055
01:55:11,009 --> 01:55:14,131
Y doblaron la rodilla
delante de él y se burló de él diciendo...

1056
01:55:14,382 --> 01:55:17,689
Salve, rey de los judíos, y escupen...

1057
01:55:18,188 --> 01:55:20,342
- Su Majestad.
- ¿Es hora?

1058
01:55:20,560 --> 01:55:22,113
No, Su Majestad.

1059
01:55:22,497 --> 01:55:27,489
Su Alteza Real la Princesa Isabel
y su Alteza Real, el Príncipe Enrique.

1060
01:55:30,328 --> 01:55:32,132
Isabel, cariño.

1061
01:55:36,837 --> 01:55:39,680
No te aflijas por mí. Enrique.

1062
01:55:45,791 --> 01:55:48,730
Ahora, ustedes dos...

1063
01:55:54,625 --> 01:55:56,712
marca lo que digo.

1064
01:56:03,926 --> 01:56:07,984
Te cortarán
la cabeza del padre. Allí ahora.

1065
01:56:09,136 --> 01:56:12,025
Henry, presta mucha atención a lo que digo.

1066
01:56:14,145 --> 01:56:16,316
No debes permitir que te hagan rey...

1067
01:56:17,218 --> 01:56:21,029
no mientras tu
El hermano Charles todavía está vivo.

1068
01:56:21,059 --> 01:56:23,564
- Primero me harían pedazos.
- Ese es mi hijo.

1069
01:56:26,804 --> 01:56:28,591
Hoy tu hermano será rey.

1070
01:56:31,981 --> 01:56:34,636
Isabel, ahora.

1071
01:56:36,089 --> 01:56:38,878
Es una muerte gloriosa a la que voy.

1072
01:56:41,900 --> 01:56:43,236
Dile a tu madre...

1073
01:56:48,146 --> 01:56:51,887
que mi amor por ella
Era el mismo hasta el último.

1074
01:56:55,510 --> 01:57:00,119
Y recuérdame en tus oraciones.

1075
01:57:05,396 --> 01:57:08,101
- La escolta del rey Su Majestad.
- Gracias.

1076
01:57:11,074 --> 01:57:12,794
Dios los bendiga a ambos.

1077
01:57:32,965 --> 01:57:38,108
- ¿Qué clase de mañana es coronel?
- Efectivamente hace algo de frío Su Majestad.

1078
01:57:39,627 --> 01:57:42,466
Entonces hice bien en ponerme una segunda camiseta.

1079
01:57:44,253 --> 01:57:48,130
Porque si temblaba de frío, mi
Los enemigos dirían que fue por miedo.

1080
01:57:48,160 --> 01:57:51,784
No me expondría a semejante reproche.

1081
01:57:55,657 --> 01:57:59,014
- Por favor, guárdalos.
- Oh, Su Majestad.

1082
01:58:01,685 --> 01:58:07,062
No temo a la muerte, señor Thomas.
No es nada terrible para mí.

1083
01:58:10,668 --> 01:58:16,797
Doy gracias a mi dios por haberme preparado para ello.
¿Debemos ir a Westminster o caminar?

1084
01:58:17,749 --> 01:58:21,115
Mis órdenes son que caminemos, Su Majestad.

1085
01:58:21,823 --> 01:58:25,981
Admirable, el aire de la mañana me sentará bien.

1086
01:58:37,920 --> 01:58:39,357
El rey viene.

1087
01:58:41,260 --> 01:58:45,903
- Ya viene, viene el rey.
- Oye tú, detenlo.

1088
01:58:46,136 --> 01:58:48,407
Señores, viene el rey.

1089
01:58:57,141 --> 01:58:59,980
- Traidor.
- Ejecutarlo.

1090
01:59:03,987 --> 01:59:05,256
Ejecutarlo.

1091
01:59:12,053 --> 01:59:18,315
- Y una espada verdadera y urgente en nuestra mano.
- Dios bendiga a Su Majestad, dios la bendiga.

1092
01:59:26,097 --> 01:59:28,168
Escolta, alto.

1093
02:00:46,117 --> 02:00:51,728
Bueno señores, ¿tienen miedo de
¿Matar a tu rey a cara descubierta?

1094
02:01:04,503 --> 02:01:09,028
No te demoraré mucho,
pero sólo te diré esto...

1095
02:01:09,679 --> 02:01:15,658
Dios es testigo de que he perdonado.
los que me han traído hasta aquí...

1096
02:01:16,243 --> 02:01:19,983
y rezar para que mi muerte
no se les haga cargo.

1097
02:01:21,152 --> 02:01:25,794
Porque me esfuerzo, incluso en
el último, para mantener la paz...

1098
02:01:27,447 --> 02:01:28,716
de mi reino.

1099
02:01:31,388 --> 02:01:33,860
Paso ahora de un corruptible...

1100
02:01:36,113 --> 02:01:38,418
a una corona incorruptible.

1101
02:01:40,556 --> 02:01:42,710
A la paz eterna.

1102
02:02:08,626 --> 02:02:10,079
¿Será eso suficiente?

1103
02:02:25,124 --> 02:02:29,249
Permítame señor que pueda orar
un rato antes de que se dé el golpe.

1104
02:02:30,300 --> 02:02:32,838
Entonces cuando extendí mis manos así...

1105
02:02:35,293 --> 02:02:36,812
esa será la señal.

1106
02:02:49,937 --> 02:02:53,411
Señor, partamos ahora de tu siervo
en paz según tu palabra.

1107
02:02:53,645 --> 02:02:55,327
Porque mis ojos han visto tu salvación...

1108
02:02:55,328 --> 02:02:57,617
que has preparado
ante el rostro de todas las personas.

1109
02:02:57,618 --> 02:03:00,568
Gloria al Padre y a
al Hijo y al Espíritu Santo.

1110
02:03:00,569 --> 02:03:03,119
Como era al principio
es ahora y siempre será.

1111
02:03:15,963 --> 02:03:22,917
He aquí la cabeza de un traidor.

1112
02:03:51,657 --> 02:03:53,744
No asesinamos.

1113
02:03:54,814 --> 02:03:58,914
Esta cosa tampoco se hizo en un rincón,
se hizo delante de dios y de todos los hombres.

1114
02:04:00,825 --> 02:04:05,117
El cargo de rey es ahora
abolido, larga vida al Parlamento.

1115
02:04:05,851 --> 02:04:10,209
- Viva la República.
- Sí, viva la República.

1116
02:04:21,649 --> 02:04:25,669
Richard, quiero volver a Cambridge.

1117
02:04:25,699 --> 02:04:29,364
- ¿Vendrás conmigo hijo?
- Si lo deseas Padre.

1118
02:04:30,566 --> 02:04:33,288
Ahora habrá paz y tranquilidad allí.

1119
02:04:34,657 --> 02:04:37,729
Dios sabe que mi alma anhela un poco de paz.

1120
02:05:19,092 --> 02:05:21,196
No debes pensar en ello Oliver.

1121
02:05:23,100 --> 02:05:27,375
Ya se acabó, la guerra, todo.

1122
02:05:29,362 --> 02:05:31,015
Ya se acabó.

1123
02:05:39,248 --> 02:05:43,089
Oliver, ya estás en casa.

1124
02:05:44,023 --> 02:05:46,311
No hay nada más en qué pensar.

1125
02:05:48,131 --> 02:05:51,672
salvo que nosotros dos podamos
envejecer juntos en paz.

1126
02:06:00,288 --> 02:06:01,741
Paz.

1127
02:06:35,540 --> 02:06:36,792
Padre.

1128
02:06:38,863 --> 02:06:41,763
Henry Ireton está en la casa.
con algunos hombres del Parlamento.

1129
02:06:46,578 --> 02:06:48,215
Estaré aquí en breve.

1130
02:07:33,685 --> 02:07:34,704
Tomás.

1131
02:07:37,409 --> 02:07:38,409
Arturo.

1132
02:07:41,884 --> 02:07:42,884
Enrique.

1133
02:07:49,816 --> 02:07:51,720
Bueno, todos parecéis bastante solemnes.

1134
02:07:52,522 --> 02:07:55,022
Es un asunto solemne.
Eso nos trae aquí Oliver.

1135
02:07:55,560 --> 02:07:59,000
Bueno, habla de ello.

1136
02:08:00,836 --> 02:08:03,909
El país necesita un jefe de
afirma Oliver, hay que gobernarlo.

1137
02:08:04,660 --> 02:08:08,167
- ¿No está gobernado por el Parlamento?
- Debe haber un testaferro.

1138
02:08:08,434 --> 02:08:12,187
Es nuestra tradición, la
El país necesita un rey Oliver.

1139
02:08:12,676 --> 02:08:14,926
Dios sabe que tú mismo lo has dicho tantas veces.

1140
02:08:21,174 --> 02:08:24,597
El país será gobernado por el Parlamento.

1141
02:08:24,627 --> 02:08:29,306
Ahora, en el nombre de Cristo,
¿Con qué frecuencia debo decir eso?

1142
02:08:29,540 --> 02:08:33,898
- ¿Y quién controlará el Parlamento?
- El pueblo, el pueblo, el pueblo.

1143
02:08:34,148 --> 02:08:39,692
- No es práctico, no funcionará.
- Funcionará y debe funcionar.

1144
02:08:40,498 --> 02:08:44,339
Estamos aquí en nombre de
Parlamento para ofrecerle la corona.

1145
02:08:50,533 --> 02:08:51,685
Para ofrecer...

1146
02:08:57,079 --> 02:09:01,287
¿Yo, rey de Inglaterra?

1147
02:09:27,370 --> 02:09:30,343
Rey Oliver I de Inglaterra.

1148
02:09:37,594 --> 02:09:42,399
Elizabeth dime, hazlo
¿Ves ante ti un rey?

1149
02:09:42,933 --> 02:09:47,007
Esta cansada y repugnante
Hombre, este país es un idiota...

1150
02:09:47,709 --> 02:09:49,996
¿Crudo en el habla y en los modales?

1151
02:09:56,141 --> 02:09:58,546
Este, este tipo rudo...

1152
02:10:01,452 --> 02:10:04,791
¿Muestra el porte de un rey?

1153
02:10:08,983 --> 02:10:11,521
tu eres el unico hombre
¿Quién puede gobernar este país?

1154
02:10:12,439 --> 02:10:19,356
En nombre de Dios, ¿cortamos el
¿Detener a este rey sólo para robarle la corona?

1155
02:10:19,753 --> 02:10:23,811
Este hueco dorado
anillo, esta baratija sin valor.

1156
02:10:24,546 --> 02:10:27,902
Dáselo a una puta por el precio de su cama.

1157
02:10:28,270 --> 02:10:32,898
Si encuentras una cabeza que se ajuste a ella, déjala
adorna algún bufón de la corte o algún...

1158
02:10:32,928 --> 02:10:37,333
jugador ambulante que
Él puede jugar con tu rey, pero yo no.

1159
02:10:37,788 --> 02:10:40,843
El poder debe ser absoluto.
o no habrá ningún poder en absoluto.

1160
02:10:41,027 --> 02:10:45,619
No fue por el poder que hicimos esto.
¿Aún no lo has entendido?

1161
02:10:46,770 --> 02:10:50,681
Ahora Ireton, márcame y márcame bien.

1162
02:10:50,711 --> 02:10:53,911
Que seas duro
cursos ambiciosos no se me han escapado...

1163
02:10:54,100 --> 02:10:56,727
y si buscas usar
yo hacia tales fines...

1164
02:10:56,757 --> 02:11:00,301
aunque te amo como a
hermano, te juro que te destruiré.

1165
02:11:12,606 --> 02:11:18,452
Todo inglés nacido libre,
sea el más bajo de los más bajos...

1166
02:11:18,635 --> 02:11:22,159
tiene derecho a tener voz en
el gobierno de este país.

1167
02:11:23,160 --> 02:11:26,634
Pero no hay voto para el
pobres, para los desfavorecidos.

1168
02:11:26,801 --> 02:11:29,205
Ningún voto para todos los que tomaron las armas...

1169
02:11:29,456 --> 02:11:35,300
para acabar con la autocracia que
este Parlamento nos impone ahora.

1170
02:11:36,402 --> 02:11:44,117
Usted no votó para que este Parlamento tomara posesión de su cargo.
Esta pandilla de bufones, estos villanos.

1171
02:11:44,484 --> 02:11:47,893
En este se ha dicho mucho
House sobre la llamada inequidad de...

1172
02:11:47,923 --> 02:11:52,116
ciertos miembros están económicamente
involucrados en proyectos nacionales.

1173
02:11:52,449 --> 02:11:57,759
Los miembros han adscrito a este estado
de asuntos oscuros y siniestros motivos.

1174
02:11:58,744 --> 02:12:03,222
Yo digo que si en el Parlamento no podemos
ganancia al gobernar el país...

1175
02:12:03,252 --> 02:12:06,842
realmente hay muy poco
No tiene sentido que estemos aquí.

1176
02:12:09,213 --> 02:12:12,720
Ningún miembro de esta Cámara debería
se le permitirá sacar provecho de su cargo.

1177
02:12:12,750 --> 02:12:14,388
- Escuchar.
- Escuchar.

1178
02:12:14,418 --> 02:12:17,068
Si esta Cámara supiera su
deber para con la nación, sería...

1179
02:12:17,069 --> 02:12:19,919
terminate its sitting
y que se elija un nuevo Parlamento.

1180
02:12:21,085 --> 02:12:25,527
Señores, propongo que esta Cámara
se le dará poder para permanecer en el cargo...

1181
02:12:26,011 --> 02:12:29,054
otros tres años más sin reelección.

1182
02:12:34,244 --> 02:12:37,044
En mi opinión, un comité
debería establecerse un mecanismo de investigación...

1183
02:12:37,046 --> 02:12:41,926
investigar las finanzas
participación de determinados miembros.

1184
02:12:44,664 --> 02:12:46,635
Ordene, por favor.

1185
02:12:55,450 --> 02:13:00,559
Señor Presidente, ¿puedo tener su
¿Permiso para dirigirme a esta asamblea?

1186
02:13:01,011 --> 02:13:02,497
Por supuesto señor.

1187
02:13:04,584 --> 02:13:07,723
Señorías, honorables miembros...

1188
02:13:10,161 --> 02:13:14,474
siempre he deseado, arriba
mi vida, un Parlamento libre...

1189
02:13:15,104 --> 02:13:18,511
sentado por la autoridad de
la buena gente de esta nación.

1190
02:13:19,964 --> 02:13:24,322
Un Parlamento abierto y
visible, para ser visto por todos los hombres.

1191
02:13:26,059 --> 02:13:31,215
Han pasado seis años desde que entregué
para ti esta gran responsabilidad...

1192
02:13:31,519 --> 02:13:34,910
con la esperanza de que lo harías
hacer leyes buenas y saludables...

1193
02:13:34,940 --> 02:13:37,828
que la gente
que esta nación espera de ti.

1194
02:13:39,834 --> 02:13:45,412
Debo confesarle a algunos
disminución de mis esperanzas...

1195
02:13:47,132 --> 02:13:49,320
por lo que ha pasado en mi ausencia.

1196
02:13:51,791 --> 02:13:56,951
En lugar de unir a los
buena gente de esta nacion...

1197
02:13:57,836 --> 02:14:00,225
con justicia y paz...

1198
02:14:00,875 --> 02:14:04,081
lo cual hubiera sido glorioso
y cosa cristiana por haber hecho.

1199
02:14:05,484 --> 02:14:06,803
¿Qué encuentro?

1200
02:14:10,627 --> 02:14:14,351
Anarquía, corrupción...

1201
02:14:15,470 --> 02:14:19,377
División e insatisfacción.

1202
02:14:23,668 --> 02:14:27,826
Yo digo que los enemigos
de esta nación han florecido...

1203
02:14:28,578 --> 02:14:30,047
bajo tu protección.

1204
02:14:32,118 --> 02:14:33,618
Fuiste desde el principio...

1205
02:14:33,721 --> 02:14:37,805
un gobierno provisional
no es verdaderamente representativo del pueblo.

1206
02:14:38,514 --> 02:14:40,468
¿Te ha elegido el pueblo?

1207
02:14:41,152 --> 02:14:45,260
¿Ha ido esta Cámara alguna vez a la
¿Personas a las que pretende representar?

1208
02:14:45,994 --> 02:14:51,442
No, no es así. Y después de seis años
del desgobierno, ¿qué nos encontramos?

1209
02:14:52,089 --> 02:14:56,585
Sir Thomas Fairfax presenta un proyecto de ley
para darle a esta casa un nuevo contrato de arrendamiento...

1210
02:14:56,615 --> 02:15:00,005
de su vida inútil y deshonrosa.

1211
02:15:01,609 --> 02:15:04,480
Señores, un Parlamento inamovible...

1212
02:15:04,647 --> 02:15:08,387
Es más desagradable que un rey inamovible.

1213
02:15:11,577 --> 02:15:17,181
sois unos borrachos
Embaucadores, villanos, puteros...

1214
02:15:17,805 --> 02:15:21,177
embaucadores impíos, egoístas y ambiciosos.

1215
02:15:21,813 --> 02:15:25,253
Ya no eres capaz de
dirigiendo los asuntos de esta nación...

1216
02:15:25,283 --> 02:15:27,141
than you are of running a brothel.

1217
02:15:28,579 --> 02:15:32,969
Eres escoria señor, y no
verdaderamente escoria elegida.

1218
02:15:33,482 --> 02:15:36,332
Esto no es un Parlamento, yo
pondrá fin a tu sesión.

1219
02:15:36,333 --> 02:15:39,022
Por la presente declaro disuelto este Parlamento.

1220
02:15:40,045 --> 02:15:41,982
- Coronel Harrison.
- Sí, señor.

1221
02:15:42,012 --> 02:15:45,585
- Tropas adelante.
- Basura.

1222
02:15:54,689 --> 02:15:59,548
- Quitarlos.
- Vamos, sácalos.

1223
02:16:02,938 --> 02:16:09,736
Esto es dictadura señor, dictadura.
Dictador, dictadura.

1224
02:16:09,949 --> 02:16:11,249
Esto es ilegal. Ven señor.

1225
02:16:11,250 --> 02:16:14,027
- Venga señor.
- Me niego a dejar esta silla.

1226
02:16:14,057 --> 02:16:15,881
Con su permiso señor.

1227
02:16:21,008 --> 02:16:23,646
Fuera esta chuchería.

1228
02:16:33,631 --> 02:16:37,338
Me parece recordar eso
le cortamos la cabeza a un rey...

1229
02:16:38,791 --> 02:16:39,960
para cosas como esta.

1230
02:16:43,484 --> 02:16:48,660
Eres un traidor señor, son los gustos.
de vosotros que habéis puesto mi mano en esto.

1231
02:16:49,729 --> 02:16:53,018
He buscado la guía del Señor
noche y día en este asunto.

1232
02:16:53,653 --> 02:16:57,861
No se hace de brazos cruzados, por esto
La nación será gobernada con justicia.

1233
02:17:14,828 --> 02:17:19,270
voy a dar esto
la nación recupere su autoestima.

1234
02:17:19,855 --> 02:17:24,197
Caminaremos en este mundo.
con la frente en alto.

1235
02:17:24,948 --> 02:17:29,058
Liberaré las almas del hombre.
de la oscuridad de la ignorancia.

1236
02:17:29,675 --> 02:17:33,265
construiré escuelas
y universidades para todos.

1237
02:17:33,632 --> 02:17:37,275
Esta se convertirá en la edad de oro del aprendizaje.

1238
02:17:37,990 --> 02:17:41,702
Traeré la ley dentro
al alcance de todo hombre común.

1239
02:17:42,315 --> 02:17:45,104
Habrá trabajo y pan para todos.

1240
02:17:45,806 --> 02:17:50,915
Esta nación prosperará
porque es una nación piadosa...

1241
02:17:51,149 --> 02:17:55,056
y porque caminamos
de la mano del Señor.

1242
02:18:10,502 --> 02:18:15,724
Lo juro por el nombre del
Dios vivo que veré esta nación...

1243
02:18:16,698 --> 02:18:18,047
debidamente gobernado...

1244
02:18:19,128 --> 02:18:21,384
si tengo que hacerlo yo mismo.

1245
02:18:29,300 --> 02:18:32,303
Querido Dios, dame la fuerza para hacerlo...

1246
02:18:34,412 --> 02:18:35,412
solo.

1247
02:18:43,462 --> 02:18:47,517
<i>Oliver Cromwell gobernó el
nación como señor protector durante cinco años.</i>

1248
02:18:47,947 --> 02:18:50,897
<i>En ese corto tiempo, levantó
Inglaterra será una gran potencia...</i>

1249
02:18:51,097 --> 02:18:53,197
<i>temido y respetado en todo el mundo.</i>

1250
02:18:53,833 --> 02:18:57,757
<i>Bajo su mano estaban puestos los
cimientos de una nación verdaderamente democrática.</i>

1251
02:18:58,452 --> 02:19:00,521
<i>En 1658 murió.</i>

1252
02:19:01,001 --> 02:19:05,202
<i>Tres años después, Charles,
príncipe de Gales, fue coronado rey...</i>

1253
02:19:05,552 --> 02:19:08,342
<i>y un monarca se sentó una vez más
sobre el trono de Inglaterra.</i>

1254
02:19:09,010 --> 02:19:11,653
<i>Pero una Inglaterra que nunca volverá a ser la misma.</i>